miércoles, 22 de marzo de 2017

Cómics:


Bueno, pues después de varias series largas, y de alguna que otra decepción, vuelvo a leerme algunos cómics "cortos".

Por un lado tenemos un nuevo relato corto de Neil Gaiman, y en una de sus mejores obras, "Misterios de un asesinato".
Vaaaaale, puede que esté exagerando, pero no puedo ser imparcial en este caso, bueno, nunca lo soy, pero aquí menos que nunca, porque tenemos a Gaiman en pleno apogeo hablando de asesinatos entre ángeles.

Sí, esta pequeña reseña habría quedado mejor junto a El Paraíso Perdido de Auladell, pero bueno, así se han dado las cosas, y es que resulta que el argumento de este cómic trata precisamente del primer asesinato de la historia, de la historia de la creación, claro... xD, cuando los ángeles estaban creando el universo, la vida, todo.

Allí, en la Ciudad de Plata ha aparecido el cadáver de un ángel, y seguiremos los pasos de otro, Ragüel, quien aun consciente esperaba desde su creación en una sala hasta que fuera llamado. Cada ángel tiene una labor, y la de Ragüel es impartir venganza y justicia, así que debe descubrir al asesino y hacer... justicia.

No obstante todo esto está contado por un vagabundo durante una noche en un banco de Los Ángeles, así que se podría decir que hay dos historias en una, pero vamos, la otra es un poco, como el entrante para el plato fuerte.

Seguiremos las andanzas de Ragüel, investigando, entrevistando a otros ángeles, veremos a Lucifer, incluso a Dios, veremos la Ciudad de Plata, viajaremos por la propia creación, y todo genialmente dibujado por el pincel de P. Craig Russell, veterano dibujante con algunos premios a sus espaldas que ya había trabajado con Gaiman en Sandman, por ejemplo, aprovechando muy bien los espacios y brillando sobre todo en los paisajes.

Por otro lado tenemos una interesante curiosidad, que creo que encaja bien en una entrada de Gaiman, se trata de "Cruzando el bosque", un oscuro, inquietante y maravilloso cómic de Emily Carroll, quien se encarga tanto del guion como del dibujo.
Esta chica canadiense lleva relativamente poco en el mundillo, así que de momento no tiene demasiadas obras, pero debido al éxito que ha ido cosechando, está claro que no va a quedarse quieta, y parece que le tiran también los videojuegos, de hecho ha trabajado como ilustradora en el videojuego Gone Home.

Quedándonos por ahora con "Cruzando el bosque", en realidad se trata de una recopilación de historias de terror, más bien psicológico, inquietante, insinuado, casi desde una perspectiva infantil, pero terrible igualmente.

Su uso de los espacios es genial, bastante anárquico, nada convencional, mezclando "viñetas", entre comillas, porque mucho es decir que sean viñetas, textos serpenteantes, mucho colorido, en especial rojo y negro, todo un alarde visual.

Por fuera puede que no llame demasiado la atención, pero una vez lo hojeamos, desde luego que lo hace, y si ya le damos la oportunidad que se merece, puede que nos encante.
Sí, es cierto, no es un cómic típico al uso, ni siquiera puede compararse con otras recopilaciones, como las que ya comenté en su día de Gaiman, pero desde luego os recomiendo que le echéis un vistazo, porque si os gusta, os encantará.

En definitiva, dos cómics interesantes cuanto menos, oscuros, incluso el de los brillantes ángeles de Gaiman, pero unas obras que creo que pueden calar bien en ciertos paladares, puede que uno de ellos lo tengas tú.

Escritor: Neil Gaiman|Emily Carroll / Dibujante: P. Craig Russell|Emily Carroll
Mi puntuación: 7-7/10

lunes, 20 de marzo de 2017

Hollow Knight y traducciones...

Ya os comenté hace unas entradas que últimamente había estado mirando algunos juegos interesantes para traducir...
Bueno, pues conseguí acceder a alguno de ellos gracias a ciertas indicaciones, principalmente gracias a robotnick de Dlan.

Uno de esos juegos que conseguí "toquetear" fue Hollow Knight, un juego indie la mar de interesante.

También os comentaba que había intentado contactar con los desarrolladores de varios juegos sin ningún tipo de respuesta, desde hace tiempo tengo claro que los indies suelen ser los peores a la hora de mantener feedback, algo que sinceramente no entiendo, pero pasan mucho de la gente, en especial cuando tocan el éxito, aunque sea con las yemas de los dedos.
Ignoro si es el caso de esta gente de Hollow Knight, pero han pasado de mí en dos ocasiones, ni una respuesta, ni un guiño, ni un jodido "me gusta", haha, aunque diera mucha rabia, pero algún tipo de respuesta, de "vale, tío pesado, lo he visto, pero deja de joder porque no nos interesa", nada, 0, niente.

Y es que he estado traduciendo parte de Hollow Knight, y he subido la "prueba" a YouTube, se la he compartido a estos tipos, y eso, nada.

Supuestamente han comentado en algunos sitios que están mirando posibles traducciones a otros idiomas, al entrar en los archivos, hemos visto al menos el francés y el español, pero los archivos "ya traducidos", han sido hechos con Google Translate sin la menor duda, posiblemente no sean más que pruebas, porque esos archivos llevan allí ya bastante tiempo, y no los han hecho públicos, así que serán solo eso, quizá sí que sea cierto que en algún momento salga en español (y otros idiomas) oficialmente.

Yo por mi parte... seguramente acabe sacando mi traducción antes o después, no tengo prisa, así que si saliera algo oficial, cancelo y a otra cosa, tampoco es taaaaanto texto. Pero en fin, ya veremos como aun sin prisa, acabo sacando yo algo antes que ellos... aunque sea mero entretenimiento, práctica de traducción, práctica de inglés que lo tengo bastante olvidado y tengo ganas...


sábado, 18 de marzo de 2017

Cómics: Criminal


Justamente hablaba en la anterior entrada sobre cómics, de Ed Brubaker, para mí uno de los mejores guionistas estadounidenses en activo, y que lo lleva demostrando muchos años.

Quizá no sea muy parcial con esto, ya que Ed está bastante, llamadle especializado, llamadle encasillado, en el género negro, es un genio creando personajes, los define, les da cuerpo, les da un pasado, les da credibilidad, y generalmente les da un destino aciago, al fin y al cabo no deja de ser noir, y a los que nos encanta sabemos lo que hay, inevitables malas decisiones, claroscuros en la moral de los protagonistas y un final agridulce en el mejor de los casos.

Criminal es una de sus obras más extensas, tanto en cuanto a su longitud como en longevidad, ya que en teoría es una serie que no está cerrada, después de lanzar su último número teórico en 2011, posteriormente han salido dos números especiales más en 2015 y 2016, que siguen sin haber sido traducidos oficialmente hasta la fecha. Por lo cual, y teniendo en cuenta el desarrollo "independiente" de la trama, no sería extraño que siguiera sacando números eventualmente.

Porque sí, efectivamente como he dicho, cada arco argumental es independiente del resto, a veces reutiliza personajes, a veces incluso reutiliza protagonistas, y generalmente acaba enlazando todo, como su fuera una obra coral que fuera finalmente a unirse, cual Crash o cualquier otra película similar.

En un principio esto fue algo que no me gustó, con lo que engachaban las "historias cortas" de Ed para WildC.A.T.S., Point Blank y Sleeper (ambas ya comentadas en este blog), que la trama "recomenzara" tras habernos descrito a un protagonista al final del primer arco, "Cobarde", para luego cambiar a otro... pues me dejó un poco frío, sin embargo, como he dicho, las historias suelen cruzarse, algunos protagonistas repiten posteriormente, otros vuelven a salir como "secundarios", y Ed escribe taaan bien, que al final te acabas enganchando incluso aunque la historia no lo haga en sí...

Para la ocasión, vemos de nuevo al Ed que usa mucho la voz en off en primera persona, imagino que ya seña de identidad del guionista ya maduro y con su estilo definido, aún tengo muchas cosas suyas pendientes, y que leeré sin duda, porque como digo, su forma de escribir me gusta mucho.

En Criminal vuelve a juntarse con Sean Phillips, con quien ya ejerció de pareja en Sleeper, y con quien repitiría en siguientes series como Incognito o Fatale, desde luego parecen conocerse bien, y eso ayuda a que todo encaje mucho mejor.
Sean es un tipo sobrio que no se mete en florituras, pero que sin embargo crea muy buenos ambientes noir, oscuros, tipos con el semblante endurecido, se le da bien recrear la violencia sin necesidad de situaciones raras (*cof* Predicador *cof*), como digo, encaja en las tramas, deprimidas y fatales que escribe Brubaker, pero que en cierto modo son creíbles.

Quizá siendo objetivo, no sea la evolución que esperaba tras leer sus dos anteriores obras "en solitario", quizá las historias inconexas no terminen de darme lo que me pide el cuerpo para valorar Criminal como obra maestra, pero desde luego la recomiendo, para los aficionados a las tramas detectivescas y negras, incluso para los no tan aficionados, porque es una lectura ágil, con un guionista en plena forma y un dibujante que se hace muy llevadero.

Seguiré leyendo con todo mi interés a Brubaker, esperando que termine de llegar a lo más alto, y si no lo lograse (por supuesto siempre en mi humilde, y seguramente errónea opinión), estoy seguro de que disfrutaré enormemente con sus historietas, : )

Escritor: Ed Brubaker / Dibujante: Sean Phillips
Mi puntuación: 7/10