Entradas

Cómics: Escalofrío

Imagen
James D. Hudnall es un prolífico autor que ha trabajado en casi todas las editoras de cómic independiente, además de ser escritor de novelas.
John Ridgway por su parte es un veterano dibujante que tiene un largo currículo a sus espaldas habiendo trabajado, por ejemplo, extensivamente en el universo de Doctor Who.

Juntos se sacaron de la manga Escalofrío (Chiller, 2001) lanzado en su momento a través de la línea Epic de Marvel Comics, un muy interesante número único que desarrolla su trama alrededor de un mago del caos llamado Brian Marx que intenta pasar desapercibido en una Nueva York contemporánea, aunque en ciertos círculos, alquila sus poderes mágicos.

Resulta que durante unas obras, se descubren unas ruinas antiguas, el capataz intentando evitar que se detengan, intenta quitarse de en medio cualquier prueba de que haya existido nunca nada allí, pero entre todo ello, alguien abre un sarcófago que también ha aparecido, y al abrirlo, se libera algo mucho tiempo encerrado, encerrado p…

Hollow Knight

Bueno, si estáis leyendo esto, seguramente sabréis que Hollow Knight ha sido actualizado hoy.

Esa actualización tan maravillosa que iba a salir... pero no, no ha sido así, quizá más adelante.
De momento, se ha actualizado, pero prácticamente solo se han arreglado unos pocos bugs y han lanzado algunas traducciones, en beta, entre ellas el español.

Pues he estado probando la traducción, y desde luego no es mala traducción, y el caso es que resulta que, sin saber cuánta gente ha participado en susodicha, sí sé quién lo ha hecho, alguien que al parecer iba criticando cierta traducción amateur como si fuera la peste bubónica, hehe, y lo peor de todo es que hay muchas frases, letra por letra, palabras en plural, cuando podrían haber sido en singular, igual que mi traducción, oraciones calcadas, que puede ser casualidad, quién sabe, ¿mucha casualidad? ¿Inspiración?... : P

Bueno, qué mas da, lo lastimoso es que ni los desarrolladores, ni los encargados de la traducción hayan sido justos, de e…

Traducción de Valdis Story: Abyssal City

Imagen
Bueno, hace unos años me compré este juego en algún bundle porque tenía buenas críticas en general, y la etiquieta metroidvania, una etiqueta que siempre me ha interesado, y más aún en los últimos tiempos que parece que estoy volviendo un poco a mis inicios, me tiran bastante los plataformas, especialmente si son más complejos que simplemente saltar.

Sin embargo, prácticamente no le había dado caña hasta hacía poco tiempo, que tras enamorarme de Hollow Knight le di otra oportunidad y, bueno, salvando las distancias muy mucho, es un juego con muy buenas ideas, mal llevadas, pero bueno, un juego decente IMHO.

Sin entrar en valoraciones, el caso es que vi que después de haber sido lanzado hacía ya muchos años, no estaba en español, y no parecía haber ninguna traducción.
Eché un vistazo a los archivos y no parecía fácil toquetearlo, básicamente toda la información está dentro de un mismo archivo.
Sin embargo, llegué hasta un foro ruso, donde unos chavales habían logrado pasarlo a su idio…