Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2009

Thief Gold traducido (y El Comecabezas)

Imagen
Aunque la diferencia, en términos de traducción, no es demasiado grande, darkpadawan nos vuelve a alegrar el día lanzando la traducción completa de Thief Gold.

Ahora ya solo les queda Thief 2, en el que concentrarán su esfuerzo a partir de ahora, al menos podremos hacer más amena la espera jugando a su primera parte, : )

En cuanto a la reedición Thief Gold, añadía tres nuevas misiones, además de modificar ligeramente las otras restantes. También añadía el editor y algunas cosillas más.

Por otro lado, algunos usuarios de Dlan han creado un concurso de cortos donde lo más rescatable ha sido la creación de uno de ellos, Bragolsûl, con El Comecabezas, un corto de ficción original y entretenido.

Merece la pena echarle un vistazo.



-> ¡Descarga la traducción de Thief Gold!
-> ¡Thief: The Dark Project Traducido!

Michael Jackson (y SEGA)

Imagen
Con la muerte hace unos meses del llamado Rey del Pop, y como siempre suele pasar, han aparecido diferentes recopilatorios y autoproclamados especialistas y fans de su música...

Nunca he sido un gran fan de su música, ni mucho menos suyo, pero el hecho de que haya nacido y crecido con su música sonando en las radios y reproductores de mi casa, es inevitable cierta admiración, porque nadie puede decir que su música no sea excelente, te guste o no, en su género no hay ni ha habido comparación.

Ya no es solo que todo lo que tocaba o hacía se convertía en oro, si no que realmente sus éxitos destacaban por encima de los estándares e irrefrenablemente acabas tarareando, cantando o bailoteando alguna canción, sonrisa en boca.

Como dije en el análisis de Vice City: "Cuando alguien me pregunta porqué me gusta tanto este juego suelo decir, medio en broma medio en serio, que un juego en el que cuando te subes al primer coche está sonando "Billie Jean" de Michael Jackson, no puede…

DealExtreme

Imagen
Alguna vez ya he citado a esta tienda online ubicada en Hong Kong porque he realizado varias compras allí, entre ellas, la Dingoo.

Pues bien, hoy me ha llegado el último pedido que tenía pendiente, irónicamente, el primero que hice, por lo tanto voy a aprovechar a hablar un poco más de su funcionamiento.

Como es lógico, DealExtreme basa su éxito en sus precios bajos, por ejemplo, una tarjeta de memoria de 2Gb, a día de hoy, sale por unos 7-8 dólares, lo que al cambio no llega a 6€, mientras que comprarla en cualquier tienda online o física española sobrepasa sin duda esos 6€, sea por lo que sea, SGAE mediante, pero el dinero es el dinero, aún más en estos tiempos...

Pero incluso más importante, las tiendas online suelen tener precios más económicos al omitir el coste de mantener una tienda física, pero luego los gastos de envío más o menos equiparan precios, ya depende de si quieres ir a la tienda y tener contacto permanente con el artículo o prefieres quedarte en casa tranquilamente esp…

Velocidad de conexión a Internet

Todos sabemos que internet es caro, sobretodo en España, aunque paulatinamente se ha convertido en un referente cotidiano como puede ser el móvil, especialmente en los jóvenes.

En esta época de crisis que nos toca vivir, internet puede ser un lujo, ya que nunca ha sido necesario y podemos vivir sin ello... pero es obvio que hace ciertas cosas más sencillas, nos permite estar actualizados en diferentes ámbitos y acceder a ciertas cosas que nos garantizan mayor eficiencia que si no estuviéramos conectados.

Hoy en día podemos, y de hecho algunas empresas ya cobran el papel, acceder a facturas de agua, luz o teléfono, sin entrar en el tema ecológico...
Podemos comprar cosas teniendo una variedad de posibilidades infinitamente mayor y más rápidas que ir de tiendas
Hay portales de todo tipo de interés, dejando a un lado por ahora el ocio, desde los culturales o informativos hasta la búsqueda de empleo o vivienda.
Y por supuesto, y probablemente de lo que más hay y en lo que más tiempo se em…

¡Thief: The Dark Project Traducido!

Imagen
Thief es un videojuego, o casi mejor dicho, una saga de videojuegos con bastante trascendencia, pero que sin embargo, ha pasado bastante desapercibido, lo cual es lamentable... ya que se trata de un juego excelentemente infravalorado...

Por un lado fue el juego que dio el pistoletazo de salida al género del sigilo, un género que me encanta por cierto, y que sin ir más lejos tenemos en Metal Gear Solid al más exitoso, y sobrevalorado en mi opinión, ejemplo, aunque actualmente se haya convertido en un juego de acción pura y dura, siendo relegado como referente del género por Splinter Cell de Ubisoft.

Y por otro lado tenemos al "infame" Warren Spector, bueno... casi todos estos gurús acaban siendo "infames", eheh, padre de la criatura y que posteriormente nos dejaría tanto con el estudio encargado de este juego, Looking Glass, como con el posterior Ion Storm (Deus Ex...), no pocas obras maestras...

En cualquier caso, Thief: The Dark Project, fue el primer juego de la pos…

DOSBox y la posibilidad de jugar a juegos antiguos...

Imagen
Como ya había comentado anteriormente y seguro que más de uno os habréis encontrado en alguna ocasión, jugar a juegos antiguos en sistemas actuales muchas veces es una odisea que ni Ulises...

Ya he hablado en anteriores entradas sobre el SCUMMVM, pero como ya dije, este programa no es más que un emulador para motores que, por deseo de sus desarrolladores, se ha limitado a aventuras gráficas, comenzando por el SCUMM de Lucas hasta el Tinsel de Perfect 10... y por lo tanto, si queremos jugar a cualquier otro juego no podemos usar este programa.

Algunos juegos más recientes funcionan en según qué configuraciones, a veces pinchando con el segundo botón en el ejecutable y activando la compatibilidad con sistemas operativos anteriores es exitoso, pero en la mayoría de ocasiones no lo es, y cuando un juego se nos atraganta, no hay manera...

Hoy en día, hay practicamente emuladores de todo, de videoconsolas, de ordenadores y por supuesto de sistemas operativos. El sistema operativo por excelenci…

De aventuras gráficas y más

Imagen
A pesar de que mis primeras incursiones en videojuegos y videoconsolas no fueron en esta dirección por cuestiones técnicas, desde siempre me han llamado la atención las aventuras gráficas.

Retan tu inteligencia y normalmente te permiten llevar el tempo del juego, puedes ir con tranquilidad y tomarte tu tiempo para resolver los obstáculos del juego, además el guión toma parte principal de la obra, aquí se dividen las aventuras gráficas practicamente en dos. Las humorísticas y las serias.

Pero ambas, ya sea a través del suspense o a través de las carcajadas, deben llevarte del principio al final del juego sin que el repetitivo y poco innovador sistema de juego, desde el principio del género hasta nuestros días, te obligue a abandonarlo.

Han sido muchas las aventuras gráficas que he jugado y me he pasado a lo largo de los años, y seguro que vosotros conocéis y os habéis pasado otras tantas...

El caso es que una de esas aventuras más conocidas y exitosas es la saga Monkey Island, con Guyb…

Traducciones de Videojuegos de Consolas

Desde que los videojuegos llegaran a la gran masa social, era lógico que el proceso de traducir algo que una persona o grupo de personas crea, no podía llegar a todos los idiomas del mundo mundial.

Normalmente, los primeros juegos, muy sencillos en cuanto a diálogos y textos, solían quedar en inglés, "el idioma internacional", todos sabíamos que había que pulsar START para empezar, y realmente poco más nos importaba.

Posteriormente, cuando las videoconsolas comenzaron a distinguir entre regiones, NTSC para América y Asia, y PAL para Europa, algunos juegos, normalmente los que mejores previsiones de ventas tenían, traían su pequeño manual o simplemente una referencia en la parte de atrás de la carátula en español, y cuando digo español, digo francés, inglés o alemán, idiomas, normalmente igual de excluidos por el inglés.

La curiosidad de la gente se suele decir que no tiene límites, y querer que tu videojuego favorito estuviera en tu idioma, era algo que tenía que acabar picando…

Los 100 Mejores Videojuegos de la Historia...

Últimamente parece que se ha vuelto a poner de moda hacer un ranking de los mejores videojuegos de la historia, o de x plataforma... al menos lo estoy viendo a menudo por diferentes blogs y webs...

El caso es que por Octubre de 2005, va a hacer ahora 4 largos años, impulsé una iniciativa precisamente similar en Dlan, para realizar una selección de los 100 "Mejores Videojuegos de la Historia" de parte de los usuarios del foro.

Efectivamente tras una votación libre, los 100 más votados acabaron formando parte de un artículo/retrospectiva que escribí, : )

Hoy en día puede quedar desfasada, aunque personalmente pienso que cada vez los juegos son peores, al haberse convertido la industria de los videojuegos en un negocio tan rentable, las empresas cada vez apuestan más por lo visual, que entre por los ojos, pero después el fondo deja mucho que desear... demasiado...

Pero es como todo, si de 1000 personas, 600 tienen menos de 18 años de edad, quitando 10-12 años de crecimiento, quedan…

Watchmen

Imagen
El día 30 de septiembre salió a la venta la edición en DVD de la película de Zack Snyder sobre la novela gráfica de Alan Moore y Dave Gibbons, Watchmen.

Efectivamente, otra de mis pasiones es el cine, el séptimo arte... aunque desgraciadamente la calidad de los filmes actuales brilla por su ausencia, y cada vez me quedan menos películas antiguas que desentramar... pero bueno, volvamos con Watchmen.

Aunque me gustan los cómics, siempre he odiado ese caracter coleccionista de algo que nunca acaba, me gustan las cosas que tienen un principio y un final, vale, sé que existen tramas y canon que hacen que ciertos argumentos completen una historia y blablabla, pero no es lo mismo.
Me gusta Batman, pero no tengo ni la más mínima intención de seguir sus historietas escritas, porque no me gusta no saber cómo termina la cosa... ni que decir de los X-Men, siempre me ha atraído la guerra civil, pero no me atrevo con estas cosas, pienso que me defraudarán...

Asi por tanto, con las novelas gráficas en f…

Grand Theft Auto

Imagen
Desde que jugara a Grand Theft Auto 2 allá por el año 2000 más o menos, he sido un fiel fan de la saga de Rockstar North, siendo recompensado por ello con horas y horas de diversión gracias a unos juegos estupendos, aunque aún no he podido probar el último GTA IV.

Aunque fui algo receloso del paso a los 3D, yo que siempre he sido, y soy, un amante de los 2D, cuando al final me decidí por atraverme con GTA III realmente quedé enamorado, ni que decir de Vice City, tal vez mi preferido de toda la saga, a pesar de las novedades y lo enorme de San Andreas...

Siempre he jugado a los Grand Theft Auto en mi PC, por mucho que digan, los juegos de acción están hechos para el ratón, y el autoapuntar no es más que destrozar un género donde la puntería y los reflejos son la clave... pero es lo que tiene que las consolas vendan más...

El que los dos Stories salieran para PSP, no me hicieron pensar en comprarme la portátil en ningún momento, aunque actualmente la veo como una más que interesante adquis…

Wii - Canal Internet

Imagen
Aunque cada vez más estoy dejando de lado las consolas y esta generación probablemente la iba a dejar pasar, finalmente por ciertas razones me hice con una Wii de segunda mano de un amigo a un precio razonable...

Mirándolo desde una perspectiva actual lo cierto es que la consola me ha dado bastantes horas de entretenimiento, aunque quizá menos de las que esperaba, muchas veces he jugado simplemente por la inercia de intentar rentar el producto.

Afortunadamente la escena de la consola es bastante activa y hay muchas aplicaciones para la consola, como la reproducción de video, que es bastante atractiva, gracias a programas como GeeXboX o MPlayer. Aunque para poder utilizar estas aplicaciones amateur, precisamente es necesario instalar el Homebrew Channel, que no voy a explicar aquí... pero no es complicado y recomiendo hacerlo.

En cualquier caso Nintendo, como siempre ha hecho, no ha dado muchas alegrías a sus clientes, cuando la competencia ha permitido desde un primer momento la conexión…

ScummVM y Mundodisco

Imagen
El SCUMM es el motor sobre el que se desarrollaron algunas de las mejores y más conocidas aventuras gráficas de LucasFilms, empezando con Maniac Mansion, de ahí su nombre "Script Creation Utility for Maniac Mansion", pasando por los Monkey Island clásicos o Day Of The Tentacle...

Debido a que según sacan nuevos sistemas operativos, Microsoft principalmente, algunas aplicaciones pierden retrocompatibilidad, muchos de estos juegos clásicos no se pueden jugar en XP, ya ni hablar de Vista o del inminente Windows 7...

Así por tanto, los aficionados acaban por desarrollar sus propias aplicaciones para poder seguir disfrutando de estas obras maestras de la historia.

Una de esas aplicaciones, principalmente orientada a las aventuras gráficas, es precisamente ScummVM, un emulador del motor SCUMM inicialmente y cada vez más emulador de motores de aventuras gráficas.

El ScummVM lleva ya muchos años en desarrollo y como decía, cada vez más implementan otros motores ajenos al SCUMM, ya casi…

Panzer Dragoon Saga

Imagen
Panzer Dragoon Saga es un juego realmente único que se ha convertido en una verdadera joya de coleccionista, justamente ahora lo estoy rejugando.

Y es que resulta que desde el portal especializado en la consola Sega Saturn y en SEGA en general, SegaSaturno un usuario ha traducido este juego, que por aquella época, "comprensiblemente" llegó a España en inglés.

Yo estoy actualmente revisando los textos del 4ºCD para ayudar a agilizar el proceso de revisión, ya de por sí bastante aburrido y extenuante para cualquiera, pero sobretodo para el traductor...

En estos momentos hay 2 de los 4 CDs traducidos en versión "final", que no significa que no puedan ser relanzados tras arreglar un número considerable de errores que siempre se escapan...

Pero en cualquier caso, lo que es seguro que en breve estará la traducción de esta desconocida joya a nuestro idioma disponible para poder disfrutarlo como nunca antes.

Nota: Para descargar del portal es necesario registrarse. Seguramente …

National Videographic: El Saturnatops (Sega Saturn)

Imagen
Como muchos sabréis, porque viendo las visitas la mayoría provienen de allí, pertenezco a la comunidad online Clan Dlan, que aunque comenzó como tal y en el nombre lo lleva, no se trata realmente de un clan, si no como he dicho de una comunidad principalmente basada en un foro donde a partir de la idea de traducir videojuegos al castellano, se contempla casi todo tipo de temas, aunque lógicamente los videojuegos sean la base...

En cualquier caso, y siendo como es uno de mis hobbies preferidos, llevo muchos años viciándome en consolas y PC, a muchos juegos, así allí he colaborado, además de en alguna que otra traducción, colgando revisiones, más comúnmente llamados análisis de videojuegos, y con algún artículo.

Uno de los que más me siento orgulloso, y de los que más me gustan, ya no solo porque lo haya hecho yo, si no porque tal vez sirva para que alguien se atreva a conocer la Sega Saturn, la consola a la que más tiempo y vicio le he dedicado, y eso ya me llena de satisfacción, : )

Así …

Chrono Trigger

Imagen
Chrono Trigger es un juego de culto por varias razones, la principal y que es la que produce que algo sea de culto, es su calidad, mayor o menor, como todo cuestión de gustos, de hecho a mí tampoco es un juego que me apasione, pero reconozco que tiene una calidad por encima de la media.

Por otra parte es un juego relativamente maltratado por Square, tal vez debido a que en su fijación por su saga principal y superventas Final Fantasy, no le dieron tanta publicidad.
De hecho no fue lanzado en Europa, aunque por aquella época tampoco era algo tan extraño como pueda parecer hoy en día.

Así por tanto, este juego, lanzado originalmente para SNES, fue objeto de adoración por los jugones de la consola de 16bits en España, donde la mayoría de ellos, ya comenzaban a adorar los RPGs que comenzaron su época dorada, hasta alcanzar probablemente su máximo climax en los 32bits, con PlayStation y Saturn.

De tal forma, este juego de difícil adquisición era realmente expuesto de forma envidiosa por s…

GTA 80ies

Imagen
Como comentaba anteriormente, como mi coche no tiene mp3 y por tanto tengo que tirar de audio CDs para mis bandas sonoras, veo limitado mi catálogo y acabo haciéndome recopilaciones.

Normalmente estas recopilaciones son de mis grupos preferidos, estúpido seria lo contrario, y me gusta mantener el estilo, por tanto suelo tener recopilatorios de lo mejor, al menos en mi humilde opinión, de un mismo grupo sin mezclar... pero en esta ocasión es diferente...

Como buen amante de GTA que soy y nacido en los '80, no podía ser de otra forma que antes o después acabara atrapado por la música de aquel entonces y los Grand Theft Auto de Rockstar fueron el punto de reencuentro, gracias a las emisoras de new wave y pop, como por ejemplo, Wave103, FlashbackFM, etc, donde recordé canciones que estaban escondidas en el subconsciente...

Así por tanto ya tengo en mis manos un nuevo recopilatorio que tal vez le pueda servir a alguien más, y de hecho espero que le sirva a alguien más, aunque simplemente …

Kingston MobileLite 9-in-1 Reader

Imagen
Mi equipo de sobremesa no tiene lector de tarjetas... cuando lo compré, hace cinco años, aún no existía esta explosión de SD, MicroSD, Duo y demás, así que hasta ahora había venido usando mi impresora, una HP Photosmart D5160, que lee las SD entre otras, y con adaptadores iba tirando...

Pero en uno de mis pedidos a DealExtreme me hice con una SDHC de 8Gb, que como algunos sabréis, son una tecnología más actual que permite más memoria.
De hecho ya ha salido la siguiente generación, aún con más capacidad, las SDXC.

En cualquier caso estas mejoras conllevan ligeros cambios que hacen que algunos lectores no puedan leer este tipo de tarjetas... como ha sido mi caso...

Así que me he visto "obligado" a hacerme con algo que leyera SDHC, pero tampoco quería gasterme mucho dinero.

Por tanto después de mirar algún lector interno o no, me decidí por precio, comodidad y utilidad, por el Kingston MobileLite 9-in-1 Reader, un lector que soporta las tarjetas más comunes MiniSD, MicroSD y SD, inc…

GPS

Imagen
Dentro de poco cogeré vacaciones, más que probablemente en Octubre, solo queda ver si a principios o a mediados...

En cualquier caso me gustaría hacer algún viaje, y a diferencia que en primavera, no quiero salir de España, para así obtener dos ventajas, para mí, poder ir en mi coche, es que me encanta conducir... eheh, y tirar de casas rurales, mucho más agradables y económicas, : )

Así por tanto, como quiero ir en mi coche, creo que sería una buena oportunidad para hacerme con un GPS.

Lo cierto es que me gusta la tecnología y soy una de esas personas que estudian mucho las cosas antes de comprarlas, así que hago comparativas con las especificaciones y el precio de los aparatos más atractivos...

He intentado hacer esto mismo con los GPS, pero es que hay tantos modelos, tantas series, que me resulta casi imposible, además como nunca los he usado ni conozco personalmente a nadie que los use para inundarle a preguntas, me pierdo un poco, no se realmente en qué fijarme ni si lo que comparo e…

Dvar

Imagen
Junto a los papeles del coche, su manual de instrucciones y un inútil manos libres de Nokia, en la guantera de mi coche tengo dos bobinas de CDs.

Porque sí, desgraciadamente mi coche no soporta mp3 y por tanto tengo que grabarme en audio la música que quiero escuchar mientras conduzco.

Por esto mismo, el número de CDs es alto, ya que cada uno solo puede tener hasta 80 minutos, así que generalmente suelo hacerme recopilatorios de varios álbumes de un mismo artista.

En cualquier caso, cuando escucho un CD, lo pongo al final de la bobina y escucho el que aparece al principio, cuando repito algún CD, paso a la otra bobina, ad nauseam.

El caso es que hoy me ha aparecido un CD que me encanta, un recopilatorio que hice de Dvar, grupo oscuro y oculto donde los haya, con una música completamente fuera de lo común, divertida y, sin lugar a dudas, excelente.

Desde que conocí a esta banda hace ya bastantes años gracias a mis devaneos por webs rusas, país al que pertenece este supuesto dúo, cada vez me…

Opera 10

Imagen
Personalmente llevo usando Opera desde hace bastantes años, y estoy realmente satisfecho.
Es el navegador más rápido que hay, además el que más respeta los estándares, algo que me gusta apoyar, aunque a veces la falta de profesionalidad de los webmasters me obligue a usar otros navegadores o a desistir, siempre mejor, si no quieren que entre con Opera, no entro, una visita menos, eheh

En su momento probé Firefox, yo que vine de Netscape, nunca he soportado Internet Explorer de Microsoft, y aunque no lo he probado, tampoco me apetece mucho instalarme el Chrome de Google, la verdad. Como ya he dicho estoy muy satisfecho con Opera, me gusta su organización e incluso visualmente, es sencillo, y configurable, no necesito los mil addons de Firefox para tenerlo todo a mano, : )

Sinceramente os lo recomiendo, más aún ahora que ha alcanzado su versión 10, más rápida que nunca.
-> Opera