Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2009

Traducción de Manhunt 2

Imagen
[CITA]
Traducción al Español de Manhunt 2™ (Diciembre 2009)


Traducción
Han sido traducidos tanto la interfaz, como los niveles, como los subtítulos de los videos, por supuesto será necesario activarlos, pues probablemente están desactivados por defecto.

v1.0 - 23/12/2009
v1.1 - 6/03/2011 <- corregidas="" de="" frases="" p="" par="" sin="" traducir="" un="">

Historia
Manhunt fue un juego que me gustó mucho, como amante del sigilo y morboso aficionado a la violencia en los videojuegos, y aunque desgraciadamente esta segunda parte no continúa completamente la jugabilidad del primero, al no haber sido lanzado en castellano, la tentación fue bastante alta, incluso antes de salir su versión para compatibles, que finalmente fue lo que me terminó por decidir a intentarlo...

Comenzando alrededor de principios de Diciembre de 2009, debido al poco texto del juego, en unas semanas terminé de traducirlo y tras t…

Fallout al día...

Imagen
El clásico post-apocalíptico Fallout de Black Isle lanzado en 1997, hace ya más de una década, está de enhorabuena, pues nuestro amigo L@Zar0 nos vuelve a sorprender con varias cositas para él, para poder redisfrutarlo poniéndolo un poquito al día y casi mejor que nunca...

Y es que de golpe y sopetón libera una estupenda guía del mismo, más la traducción mejorada del juego, y por si fuera poco, la traducción de dos parches que lo actualizan y le quitan los pocos fallitos que tuviera, una semioficial y otra no oficial pero igualmente recomendables.

Así mismo podemos aprovechar la ocasión para aplicar el MOD de mayor resolución para poder alejar la cámara y eliminar un poco esos filos de sierra que nos dicen que el juego ya es todo un abuelo, pero que está en perfecta forma, : )

Pasaos por Dlan si os interesa todo esto, pues allí tenemos recopilado todos los parches y aparte la guía, aunque os lo enlazo directamente aquí abajo...

-> Clan Dlan
-> Traducción Mejorada
-> Guía

Nueva entrega de juegos casuales...

Imagen
Pues eso, un par de jueguecillos casuales y simplones pero que no están mal para entretenerse un ratillo, ; )

Y ahora en estos días de ajetreo no vienen nada mal...
Kitchen Brigade


Como casi siempre, entre mis preferidos están los de gestión del tiempo, donde tienes que cumplir los objetivos dentro de un margen máximo, ya sea porque te cronometran en sí, o como en este caso, por las propinas, si cocinas rápido.

Tiene muchos niveles, y va variando la ambientación, por lo demás, un poquito de cocina nunca viene mal, : )

-> Kitchen Brigade (Obsoleto)

Mr. Jones' Graveyard Shift


Interesantisimo juego de estrategia, donde, aunque obviamente enfocado para un público más casual y como un juego semiamateur nada profundo y con una jugabilidad limitada, podemos encontrar unas ideas estupendas y un juego muy divertido.

Con una estética que diría similar al mítico Dungeon Keeper, en este juego encarnaremos el papel de un enterrador, que debe preparar las fosas, con sus ataúdes y decoración pa…

Manhunt 2 traducido y liberado, : )

Pues eso, espero que lo disfrutéis.

Manhunt fue un juego que me gustó mucho, como amante del sigilo y morboso aficionado a la violencia en los videojuegos, y aunque desgraciadamente esta segunda parte no continúa completamente la jugabilidad del primero, al no haber sido lanzado en castellano, la tentación fue bastante alta, incluso antes de salir su versión para compatibles, que finalmente fue lo que me terminó por decidir a intentarlo...

Comenzando alrededor de principios de Diciembre de 2009, debido al poco texto del juego, en unas semanas terminé de traducirlo y tras testearlo un poco, que ya había ido jugándolo mientras lo traducía, para sacar algunos contextos, decidí que era el momento de liberarlo.

- SunkDevifull

-> Clan Dlan - Traducción Manhunt 2

Ordenador e impresora...

Pues ya lo he decidido, dar en breves la prejubilación a mi equipo actual, y digo "pre", porque no lo voy a tirar ni nada, sigue siendo un equipo perfectamente competente, al menos hasta ahora, funciona casi todos los títulos del mercado, aunque tuviera que bajar la configuración al mínimo y aguantar algunas caídas de frames... pero por otro lado, me valdrá perfectamente para mantener el Windows XP y así poder rejugar sin problemas a juegos más antiguos, que supongo, en un equipo nuevo, con Windows 7, puedo tener dificultades de ejecutar...

Además, pienso tenerlo en el salón, ya que estéticamente es atractivo, como reproductor multimedia, y darme el gusto de jugar a alguno de mis juegos preferidos en pantalla grande, eheh

También me valdrá para navegar por internet en dicha pantalla, y ver YouTube y demás streaming de videos en XXL, ^_^

En cualquier caso, ahora estoy mirando configuraciones para hacerme un equipo más o menos a mí medida, con un precio, no superior a los 1.500€,…

Machinarium (y más navidades)

Imagen
Finalmente he colgado el análisis de Machinarium, aventura de la que ya he hablado anteriormente, en Dlan, más abajo lo enlazaré, por si os interesa.

Además y siguiendo la línea de recomendar ofertas para regalos de navidad, Amanita Desing, desarrolladores de Machinarium, nos ofrecen hasta el 25 de Diciembre su juego a un precio ajustadísimo 10$, lo que al cambio, está tirado de precio.
Además, nos regalan la banda sonora y Samorost2, su anterior juego, muy en la línea de Machinarium, aunque desarrollado de una forma más amateur y como hobby... en definitiva, todo un detallazo.

Por supuesto, todo mediante descarga online, de momento, pocos países se han atrevido a comercializarlo físicamente, alguna tienda italiana, alemana y rusa, donde las aventuras gráficas tienen bastante tirón aún.

De momento hay conversaciones para una edición en inglés, pero por ahora nada.
Igualmente sigue siendo más económica la descarga directa, aunque algunos coleccionistas como yo, sigamos siendo unos romántico…

Disciples II (y navidades)

Imagen
Bueno, teniendo en cuenta que ya están aquí las navidades, a los que nos gustan los videojuegos bien sabemos que muchas veces nos regalan juegos que no nos gustan, porque han sido publicitados o porque "les sonaba que...", así acabamos teniendo que comprarnos nosotros mismos los juegos.

Uno de esos regalos que nos hace FX Interactive, y que nos podemos hacer porque realmente merece la pena y es una ganga, es el reciente recopilatorio de todo lo lanzado para Disciples II, es decir el juego y sus expansiones.

Disciples II es un juego de fantasía, estrategia táctica por turnos. Si sois un poco jugones, seguramente conoceréis la saga Heroes Of Might & Magic, pues bien, Disciples es un juego muy similar, aunque probablemente algo más oscuro.
Lo que más les diferencia es en las batallas, donde en HoMM tenemos una movilidad más táctica, en Disciples las batallas son un todos contra todos sin medias tintas, desde el principio ya están nuestras tropas a tortas, a pesar de que si…

Prison Break

Imagen
Prison Break fue una serie que fue de más a menos de una forma bastante evidente... fue todo un éxito al principio, pero estaba claro que no iban a poder mantenerlo indefinidamente...

Como seguro que todos sabréis, Prison Break es una serie de intriga, inicialmente carcelaria y posteriormente, intriga pura y dura, con persecuciones constantes y conspiraciones incluidas. En España nos llegó de la mano de Fox, pero creo que el pelotazo en nuestro país llegó tras el lanzamiento a gran escala que hizo la cadena generalista Cuatro, a pesar de haber demostrado ser una cadena que respeta poco las series, y aunque ésta misma, incluso habiendo sido una de las que más audiencia dio a la cadena en su primera época, sufrió cambios de horario y día, se acabó emitiendo íntegra, lo que ya es todo un logro.

Afortunadamente, los creadores de la serie, aunque tentados a continuarla tras ese desplome de espectadores, supieron darle un fin más o menos acertado, tras cuatro temporadas.

Y es que la serie i…

Comunio

Imagen
Aunque empezó un poco por chorrada, por pasar el rato, lo cierto es que soy una persona bastante competitiva... y al final se ha convertido en todo un vicio.

Seguro que todos recordáis la época dorada de La Liga Fantástica Marca, cuando todos queríamos empezar y seguíamos las primeras jornadas con éxtasis... hasta que llegaba el punto en que si no te rascabas el bolsillo no eras competitivo...

Pero bueno, eso de hacerte un equipo, la estrategia, la táctica... siempre era interesante.

Más aún para alguien como yo, que justamente, me parece lo más interesante del mundo del fútbol, la estadística, los nombres, etc... me encantan los FIFA Manager, los Football Manager, y en su día, los PC Fútbol...

Comunio es justamente eso, una especie de mánager de fútbol online. Últimamente parece que están apareciendo muchos, así que como Comunio es el único que he probado, no es que pueda compararlo con otros ni decir si es el mejor o no... pero sí puedo decir que es muy interesante.

Es sencillo y competi…

Más traducciones...

Imagen
Bueno, siguiendo la línea y ya que sigo sin mucho tiempo debido a que la traducción de Manhunt me consume casi todo, y me gusta, eheh, pues sigo con el tema traducciones.

Y es que justamente ahora EA parece haber crucificado finalmente a los hispanoparlantes al decidir no traducir alguno de sus juegos más importantes, como el próximo Command & Conquer o el juego The Saboteur...

C&C es una saga de estrategia en tiempo real con mucha solera que seguro que todos conocéis porque hay miles de entregas, y debido a que no me gusta el género y a que menos aún me llaman la atención los C&C, paso completamente.

Sin embargo, The Saboteur, es un juego que, sin hacer mucho ruido ha ido haciéndose querer y dejándose ver en ferias y teaser de EA y Pandemic, los desarrolladores, que justamente han sido disueltos por Electronics Arts tras finalizar este juego, algo curioso, pero que parece ser que estaba cantado debido a diferentes informaciones de la propia EA que decían que no iba muy bien …

Carte Blanche

Imagen
Hablando de traducciones, hasta ahora la única traducción que hice completamente yo solo, fue Carte Blanche, aunque en un principio comencé a traducir en solitario Freedom Force, finalmente otra persona, santi_evil, completó los diálogos, y por tanto esa persona se merece aún más crédito que yo en esa traducción.

Carte Blanche es una aventura gráfica semiamateur, que sin demasiada calidad general, sin embargo, tenía ciertos aspectos que realmente la hacen reseñable, y que por tanto a mí me incitó a traducirla.

De hecho contactamos con Absurdus, los desarrolladores, y se puede decir que es la traducción oficial, aunque se aplique externamente, ellos mismos la soportan, por supuesto, a través nuestro... me refiero a mí, y por extensión a Dlan.

En su momento, hasta le hice un análisis que podéis leer si tenéis curiosidad.

Por otro lado, todo esto venía a cuento, porque casualmente, el otro día, que no recordaba el nombre de los desarrolladores, buscando por Google, llegué a un video colgado …

Manhunt 2

Imagen
Bueno, no penséis que me he olvidado del blog, lo que pasa es que estos días, entre fiestas, compras de navidad y que he estado bastante liado, he preferido usar mejor el tiempo que he tenido... que no es ni más ni menos que traduciendo un juego, que la verdad, tenía ganas de echar el guante.

Se trata de Manhunt 2, de Rockstar.

Ya el primero me gustó bastante, le hice una revisión en Dlan, así que el segundo era un juego que quería jugar, a pesar de que es una saga repetitiva y un poco monótona como para que una segunda parte pueda realmente ser tan interesante como la primera, sí que es un juego que querría tener en castellano... pero que desgraciadamente nos ha llegado en inglés... y no es para menos, ya que mucho ha sido ya que saliera en España, después de tantos problemas con las calificaciones por edades...

Afortunadamente en PC, la versión que estoy traduciendo, está sin censurar, y aunque en el resto de plataformas, creo que se puede parchear para eliminar la censura, ya no e…

Seinfeld

Imagen
Ahora que estoy acabando Seinfeld, es cuando te das cuenta de lo verdaderamente buena que es una serie... después de nueve temporadas, cuando parece que nunca se va a acabar y vas tener siempre esa vía de escape de la risa... empiezas a ver el final y pensar, "joer, podían haber hecho más capítulos", hehe

Una serie dramática puede ser lo suficientemente buena como para atraparte y gustarte mucho, pero se ve de distinta forma, como si fuera una película, expectante de cómo será el final... sin embargo, las comedias, especialmente las comedias de situación, o como las llaman los entendidos "sit-com", son distintas, no tienen una trama en la que esperes un final, de hecho, realmente no necesitan tener final.

Tal vez un día que se cansen de hacerlas o que no resulten rentables y/o exitosas, pues dejan de hacerlas, le dan un final abierto concluyendo alguna trama que haya por ahí y fin, no hay más historia, no necesitan más...

Y por eso mismo, cuando te acostumbras a v…

Manifiesto: En defensa de los derechos fundamentales en internet

Ante la inclusión en el Anteproyecto de Ley de Economía sostenible de modificaciones legislativas que afectan al libre ejercicio de las libertades de expresión, información y el derecho de acceso a la cultura a través de Internet, los periodistas, bloggers, usuarios, profesionales y creadores de Internet manifestamos nuestra firme oposición al proyecto, y declaramos que:

Los derechos de autor no pueden situarse por encima de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como el derecho a la privacidad, a la seguridad, a la presunción de inocencia, a la tutela judicial efectiva y a la libertad de expresión.
La suspensión de derechos fundamentales es y debe seguir siendo competencia exclusiva del poder judicial. Ni un cierre sin sentencia. Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier p…

Deadwood

Imagen
Como decía, iba a hablar eventualmente de series, una de las que más me han gustado, de las mejor realizadas y de las últimas que he acabado de ver, lamentablemente, ha sido Deadwood.

Deadwood es probablemente la mejor y más creible representación del "salvaje" oeste americano, por lo tanto, lógicamente se enmarca en ese género, el western.

De hecho, la serie está basada en hechos y personajes reales que existieron, como Al Swearengen (Ian McShane), Seth Bullock (Timothy Olyphant) o Calamity Jane (Robin Weigert), otros personajes han sido ligeramente basados en reales, aunque normalmente debido a los pocos hechos históricos que han perdurado, tampoco se ha podido hacer más.

En cualquier caso, decir que Deadwood es un western es generalizar demasiado, como toda serie que se precie, para mantener el interés de la audiencia, tiene pinceladas de todo tipo, drama, acción y por supuesto, momentos cómicos.

Decir que Deadwood es una de las mejores representaciones del oeste american…

Arcanum - Traducción UAP

Imagen
Arcanum es un juego relativamente peculiar, pues aunque no tuvo nada de éxito y fue criticado por ciertos aspectos más o menos razonables, hoy en día se ha convertido en todo un título de culto entre los aficionados a los juegos de rol...

Suele pasar que cuando escasea algo, echas de menos lo que antes tenías en abundancia, aunque fuera de menos calidad...

En una época con bastantes títulos roleros más o menos puros, y de calidad, Arcanum pasó un poco desapercibido, y no ha sido hasta relativamente hace poco que realmente ha comenzado a ser apreciado.

No en vano, personalmente no lo califico de un juego especialmente brillante, pero como el resto del catálogo de la desaparecida Troika, tenía unas ideas estupendas y apuntaba unas maneras, que desgraciadamente no se cumplieron y dejaron sus juegos, Arcanum incluido, en un quiero y no puedo, ya fuera por ser demasiado ambiciosos, o unos desarrolladores pésimos... en cualquier caso, si te amarras los machos y le echas bemoles, sus juegos, un…