Entradas

Mostrando entradas de 2010

Nuevo proyecto: Winter Voices

Imagen
Pues sí, como dije el otro día, tenía nuevo proyecto en comienzo, y se trata ni más ni menos que de Winter Voices, un juego de rol táctico indepentediente dividido en capítulos.

De momento hay dos capítulos y el prólogo, supuestamente debería haber 7, supongo que sin contar el prólogo, pero eso lo sabrán los desarrolladores.

No me he pasado aún el juego, así que puedo decirlo personalmente pero al parecer son bastante cortos, a la vez que complicados, lo que los hacen más que interesantes, su precio también es algo a tener en cuenta.

En Steam, por ejemplo, mormalmente cuesta unos 5 euros el capítulo, pero ahora mismo el prólogo y el primero están al 50%, un buen precio.

En fin, ya tengo varios archivos traducidos, una traducción sencilla desde el punto de vista técnico, y espero que no demasiado extensa ni complicada, al menos a priori, tal vez cuando esté el juego al completo, sumar todo sí sea significativo, pero como por ahora iré poco a poco, de modo similar al lanzamiento de los…

Perdidos

Imagen
Bueno, como soy una persona sin urgencias y ya que Perdidos justamente no es una serie de mi devoción ha sido justo ahora cuando la he terminado de ver, como me pasa con muchas series, en especial las más largas, la acabé por inercia, por ver cómo acababa.

Precisamente por esto, creo haber sido una de esas personas a las que no les ha gustado el final, ya que de lo poco que me seguía interesando de la serie era encontrar algunas respuestas, falsas, fantasiosas, ficticias, lo que fuera, pero respuestas. Ese final tan light, tan religioso, tan políticamente correcto me ha dejado un poco frío, pero bueno, al final ha acabado, y como decía que no me gustaba demasiado, pues el final tampoco ha sido precisamente lo peor.

Quizá uno de los aspectos que me hicieron desestimar esta serie fueron sus personajes, bastante apáticos para mí, alguno que tal vez sobresalía rápidamente demostraba su peor cara para volver a la mediocridad, lo que junto a unas actuaciones en general bastante olvidables …

King's Bounty: Platinum Edition en Steam

Imagen
Una de las ofertas más interesantes que han aparecido en Steam en este derroche de rebajas navideñas que se están marcando es la Platinum Edition de la saga King's Bounty, o lo que es lo mismo, todo lo que ha salido de esta saga hasta la fecha en un mismo pack, The Legend, Armored Princess y Crossworld al irrisorio precio de 7,49 euros... vamos, una delicia para el que no los tenga o al que le falte alguno... porque vamos, el precio normal de cualquiera de ellos sobrepasa el de este pack...

Así que no hay mucho que pensar, hasta yo estoy por comprarlos por tenerlos también en Steam, ; )

-> Steam: King's Bounty: Platinum Edition

PD: Por cierto, tengo una traducción en mente muy interesante, que ya desvelaré cuando la tenga más avanzada y tal, estad atentos, eheh

La Ley Sinde

Bueno, pues desde el tropiezo del otro día, no paran de salir a la palestra "illuminatis" diciendo chorradas, y por supuesto, en estos días de ocio, no faltan las respuestas de gente, probablemente mucho más cabal, más justa y más preparada...

Como digo en estos días de ocio, es entretenido leer todo este tipo de artículos...

-> JAVIER BARDEM La propiedad intelectual, a debate
-> Javier Bardem: Dejémonos de estupideces, ¡es robar!

-> ALEJANDRO SANZ La propiedad intelectual, a debate
-> Contestando al 'cantante' Alejandro Sanz

-> Savater y la Ley Sinde

Ofertas Navideñas en Steam

Imagen
Bueno, pues hace unos días que llevan anunciando ofertas navideñas en Steam muchas de ellas realmente brutales, como 75 ó 90% de descuento en algunos casos.
O precios realmente risibles como por ejemplo el juego independiente "The Misadventures Of P.B. Winterbottom" a menos de 50 céntimos... vamos, lo que juntamos en dos días en monedas de cobre... xD

Si tenéis cuenta de Steam, entrad en el programa y directamente os salen las promociones, si aún no la tenéis, podéis ir haciendo boca aquí:

-> Steam

PD: Por cierto, finalmente rechazaron la Ley Sinde, gracias a todos los que se movilizaron en la red, : )

-> El País

Kawagames

Imagen
Kawagames es un proyecto llevado a cabo por dos españoles, gente de SegaSaturno, donde apuestan por un portal digital de videojuegos independientes.

La verdad es que tiene buena pinta, porque con esta era de descargas, portales y sistemas digitales que se nos viene encima, los juegos independientes tendrán más llegada que nunca y está claro, que son esos juegos los que suelen marcar la diferencia.

De momento todos los juegos que tienen son gratuitos, una buena manera de dar pistoletazo de salida, la verdad, y según parece a los que se registren ahora, les regalarán el primer juego comercial que alberguen.

Si eres desarrollador independiente, también puede interesarte ponerte en contacto con ellos y conocer el sistema, por si quieres colgarlo y venderlo desde allí, ; )

-> Kawagames

Regalos de Navidad

Pues eso, resulta que la gente de Humble Indie Bundle ha lanzado una segunda parte. Podéis ver anteriores entradas sobre el tema, pero en resumen digamos que "ofrecen" varios juegos independientes pagando lo que queramos, como si fuera una donación, pudiendo elegir la forma a repartir los beneficios, sin intermediarios, una parte para los desarrolladores, otra para caridad...

Además como podéis ver en esta ocasión hay dos juegos de gran calidad, el plataformas retro Braid y la excelente aventura Machinarium de la que ya he hablado en varias ocasiones, vamos, un lujo.

-> The Humble Indie Bundle #2

Por si fuera poco, en GoG, el sistema de descarga del que tanto estoy hablando últimamente ha ofertado unos 200 títulos con un descuento de entre el 30 y el 50% de su precio, que tratándose en general de títulos clásicos, que ya son baratos de por sí, hay obras maestras como Baldur's Gate o PlaneScape Torment casi regaladas...

-> GoG (Obsoleto)

Ojo, no os despistéis, porqu…

Saga Broken Sword

Imagen
A razón de la oferta en GoG por los Broken Sword, y a que darkpadawan en Dlan se ha puesto a subir traducciones, voces y demás, me animé a crear un hilo recopilando toda la información y todos los enlaces para poder poner Broken Sword 2 y 3 totalmente al castellano, así como también cositas del primero y del cuarto...

También he listado el gratuito Broken Sword 2.5.

En fin, un hilo que puede ser útil para más gente, para así poder comprar estos juegos tranquilamente, ; )

-> Saga Broken Sword

Roads Of Rome II

Imagen
Después de bastante tiempo sin colgar juegos casuales, básicamente porque no había salido ninguno realmente interesante, salió hace unos días la segunda parte de Roads Of Rome de Whiterra.

-> Roads of Rome 2 (Obsoleto)

Shadow Hunters

Imagen
Shadow Hunters es un juego de rol narrativo gratuito creado por unos aficionados españoles. Con esto quiero decir que no necesita de demasiados componentes ni complicaciones.

En su página web podéis leer toda la información sobre el juego, además de poder descargar los archivos pertinentes con los reglamentos, ejemplos, ayudas, etc.
Además según aparece en la web tienen previsto seguir lanzando suplementos y añadidos para que el mundo Shadow Hunters siga creciendo y enriqueciéndose.

Podéis hacer un donativo si creéis que se lo merecen y así animarles a que sigan desarrollando éste o tal vez otros juegos en un futuro, ; )

-> Shadow Hunters

Broken Sword en GOG

Imagen
Como ya he comentado en alguna ocasión, no soy muy amigo de las descargas digitales, pero poco a poco hay que ir haciéndose a la idea... y bueno, lo cierto es que los juegos son bastante más económicos.

En GOG, uno de los sistemas más interesantes de descargas digitales, pues apuestan por los juegos clásicos, como los Broken Sword, han puesto una oferta de fin de semana para comprar los tres primeros juegos de la saga, además el primero es la recientemente lanzada versión "Director's Cut" con unas pocas escenas extra con Nicole.

Los tres juegos salen por 7,17 dólares, lo que al cambio, al menos comprando con PayPal, sale por algo más de 5 euros, una ganga.

Por supuesto, como es habitual en GOG, nos regalan una banda sonora, avatares, fondos de escritorio, y en fin, los juegos son sin protección, y bueno multitud de ventajas, como ser compatibles con los sistemas operativos actuales...

El primer Broken Sword viene traducido y doblado al castellano
Mientras que el segundo…

Traducción de King's Bounty: Crossworlds

Imagen
Bueno, pues ya está aquí.
Como habréis notado llevo días sin actualizar concentrado en acabar esta traducción, o casi mejor dicho en testearla un poco y corregir errores, incluso he corregido algunos errores de Armored Princess, a pesar de que esta traducción crearía archivos inútiles, probablemente valdría también para alguien que solo tuviera el Armored Princess, ya que los pocos textos añadidos para esa campaña en Crossworlds imagino que sencillamente quedarían invisibles...

Pero bueno, centrémonos en Crossworlds, que ya está en castellano, : )
Por supuesto he vuelto a utilizar el prólogo doblado por Mr. Baboo, aunque lógicamente solo aparece en las campañas Armored Princess y La Marcha de los Orcos, que como ya anticipé es prácticamente igual a la campaña original, con la adición de algunos objetos, unas cuantas unidades extra y mejorando muy mucho los orcos, que a pesar de tener poca iniciativa ahora son bastante poderosos como para tenerlos en cuenta para nuestro ejército, ; )

The Witcher 2 y GoG

Imagen
Creo que ya he hablado anteriormente sobre GoG, y si no, tampoco pasa nada, no es más que otro sistema de descarga digital similar a Steam pero principalmente centrado en videojuegos antiguos haciéndolos compatibles con los sistemas actuales.

Al ser juegos antiguos, suelen estar a precios apetecibles, y encima casi siempre añaden extras, y todos sus juegos están libres de protecciones de ningún tipo que como sabréis hacen más daño a los compradores legítimos que a los que piratean...

En fin, el caso es que GoG es una plataforma creada justamente por los desarrolladores de The Witcher, CD Projekt.

Pues bien, como en otras plataformas ya han puesto a la venta la reserva de la inminente nueva entrega de The Witcher, el brujo Geralt de Rivia de las novelas de Sapkowski, un soplo de aire fresco, en cuanto a argumento, y dentro de las calidades que hay hoy en día en cuanto a RPGs, casi sin discusión el mejor de los últimos años, por lo que su segunda parte es casi una obligación para los amant…

Traducción de The UnderGarden

Imagen
The UnderGarden es un juego desarrollado por Artech Studios y distribuido por Atari que ha salido para los sistemas digitales de Ps3 y Xbox 360, además de para PC.

A pesar de tener detrás a Atari, es uno de esos juegos indie, coloridos y musicales que no parecen tener un objetivo claro salvo pasar el rato con su original arte gráfico, de hecho desde Atari han hecho la campaña tras las palabras relajante y zen... así que ya os podéis imaginar.

No es gran cosa, la verdad es que a mí estos juegos, por muy indie y muy guays que sean no me llaman la atención, pero ha llegado hasta mí y vi que traducirlo era fácil y rápido, y en un rato mientras hacía otras cosas lo he traducido...

Así que si pensáis obtenerlo o ya lo tenéis, podéis traducir los pocos textos al castellano con mi traducción.
He de decir que mientras la probaba, yo que tengo la versión de PC, he visto que la gran mayoría de textos estaban relacionados con posibilidades online que no dispongo, ya que no lo he comprado a travé…

Tradupixel

En alguna entrada anterior ya había hablado de Sheen y sus traducciones que ha ido colgando en Clan Dlan.

Resulta que en algún momento vio que tenía potencial suficiente para crear su propia web de traducciones, y lo cierto es que es bastante prolífico sacando traducciones semanalmente de todo tipo de juegos, desde juegos casuales de descarga digital como Hamlet, hasta RPGs de acción como Numen o, sobretodo, aventuras gráficas, como las recientemente liberadas de Alter Ego, Darkness Within en colaboración con darkpadawan, o especialmente Ceville, una aventura irregular técnicamente pero con un gran argumento que ahora podemos disfrutar en castellano y entender completamente.

En fin, os enlazo la web, aunque si visitáis Dlan habitualmente suele anunciar y colgar también allí sus trabajos:

-> Tradupixel

En cuanto a Crossworlds, pues ya tengo traducidos 2 de las 3 campañas, aunque la que me queda es la que tiene más archivos... espero ir probándola en breve y sacarla lo antes posible,…

Listado de RPGs y Crossworlds

Bueno, vuelvo a retomar este tema como conclusión a los listados de RPGs para PC, al menos de momento, ya que hoy mismo he colgado el listado de 2008 y 2009, como 2010 aún no ha acabado lo dejo para un futuro cuando haya más datos y más información y bueno, los siguientes años... ya iremos viendo, eheh

Así que doy por concluida esta tarea y a otra cosa, de mientras podéis echar un vistazo a susodichos listados, ; )

-> Listados de RPGs

Y bueno, en cuanto a esas "otras cosas"... pues a pesar de que no he dicho nada "oficialmente", estoy traduciendo poquito a poco la última entrega de la saga King's Bounty, Crossworlds, de la que ya hablé en anteriores entradas.
De momento he traducido una de las nuevas "campañas" y el interfaz de las otras dos, así que a grandes rasgos me quedan las nuevas conversaciones.
De una de las dos campañas restantes tiene poca cosa, de la otra un poquito más, pero aunque no voy muy rápido, no creo que tarde mucho en estar, ; )

Doblete de Revisiones

En época de dobletes y aprovechando este fin de semana largo, cuelgo un par de revisiones de dos RPGs, uno relativamente nuevo, aunque no es del todo cierto, y otro con el que aún tenía una deuda.
El primero se trata de Recettear, un juego diferente, una suerte de J-RPG de acción, que aunque salió originalmente en 2007, ha salido en este 2010 en inglés y por tanto algo más comprensible... ; )
El otro juego se trata de Suikoden V, hasta ahora la última entrega de la saga de RPGs de Konami y también el último que me quedaba por analizar, así que de momento, saga completa, : )
El primero, a pesar de lo que pueda parecer es de PC, aunque el segundo es exclusivo de Ps2, en cualquier caso, para los amantes de los RPGs orientales, una recomendable lectura...

-> Recettear: An Item Shop's Tale
-> Suikoden V

-> Revisiones y Guías

Vampire The Masquerade: Redemption, Halloween y GoG

Imagen
Aunque no soy muy partidario de los sistemas de descarga digital, es obvio que en muchos casos podemos obtener juegos relativamente recientes a precios asequibles gracias a las diferentes ofertas temporales que van apareciendo en sus páginas webs...
O en el caso de Good Old Games [GoG], podemos obtener juegos antiguos descatalogados, en algunos casos difíciles de conseguir y encima soportados para sistemas operativos actuales...

En fin, que aunque yo no los utilice demasiado reconozco su valor y su utilidad.
Con la celebración de Halloween hoy, en algunos de estos sitios como Steam o GoG, han realizado interesantes ofertas.

En este caso voy a recomendar más las ofertas de GoG, ya sabéis que prefiero los juegos antiguos, ; )
Pero visitad Steam, Impulse, EA Store, etc, para ver otras ofertas y sobretodo para comparar.

A parte de la saga Gabriel Knight, en GoG, uno de las más interesantes ofertas que nos proponen es Vampire The Masquerade: Redemption, un RPG de acción ambientado en el juego de…

Sonic renace...

Imagen
Pues eso mismo, después de años en los que los juegos de Sonic comenzaban a ser sinónimo de mediocridad, y tras unos cuantos juegos de Wii que se parecían más a Sonic R que al Sonic que todos conocemos, sale ahora Sonic 4, que sin terminar de convencer a todo el mundo recupera al menos el 2D que caracterizó al puntiagudo personaje de SEGA durante la mayor parte de su existencia y en su culmen de popularidad. En lo personal quizá lo que menos me gusta de Sonic 4 es su formato episódico, que finalmente nos hará tocarnos el bolsillo más de lo que querríamos... pero en fin, es lo que toca hoy en día.

Pero lo importante es que además de Sonic 4, que saldrá o ha salido para todas las tiendas digitales de consolas, PSNetwork, Xbox Arcade y Wiiware, además del App Store para dispositivos Apple, tenemos ahora una demo de un juego que parecía no era más que una demostración amateur, Sonic Fan Remix.

Este juego, que como su propio nombre indica, está realizado por fans, que tiene un aspecto inm…

J-RPGs de PC traducidos al inglés

Pues eso mismo, mientras continúo con los listados de RPGs para PC, cada vez más van apareciendo J-RPGs lanzados en PC pero que lógicamente quedaron en su idioma natal, generalmente japonés y chino.

El caso es que con el tiempo algunos de estos juegos han sido traducidos al inglés por aficionados, lo que teniendo en cuenta la poca cantidad de J-RPGs en PC, pues es una alternativa muy interesante para los aficionados a tal género, como yo...

Muchos de los J-RPGs que son lanzados en PC son hentai o eroge, en cualquier caso para mayores de 18 años, así que avisados estáis.

Estoy recopilando dichos juegos en un hilo de Dlan, si conocéis más decidlo, ; )

-> Traducciones de J-RPGs en PC

El Club de los Martes

Imagen
El Club de los Martes es un juego interpretativo de deducción donde a modo de juego de rol se interpretan personajes aristocráticos de la época victoriana británica, cual Sherlock Holmes.
En una reunión de aristócratas uno de ellos expone un caso, generalmente criminal, donde el resto de personas presentes en la reunión deben averigüar todos los datos del caso a través de preguntas.

Un poco como llevar el "¿Quién es Quién?" y el "Cluedo" a un juego de rol interpretativo sin las complicaciones de características y puntos de experiencia.

El caso es que el creador, José Carlos de Diego Guerrero, Wkr por la blogosfera, ha liberado hace poco bajo licencia CC, con algunos derechos reservados, de forma gratuita el reglamento del juego ya que lleva tiempo descatalogado y al parecer no tiene previsto volver a editarlo físicamente.

Aunque siempre gusta tener estas cosas en formato físico bien guardaditas y siempre disponibles para consulta, al ser un juego relativamente sencillo…

Listados de RPGs

Finalmente me animé también a realizar listados de RPGs para PC, sistemas Microsoft, DOS y Windows, por lo que comencé a subirlos a Dlan.

De momento hay desde el comienzo de los rogue-like y aventuras textuales similares a RPGs de papel desde 1982 hasta el más reciente 1998.
Aunque pretendo seguir hasta el año pasado, lógicamente, ; )
Veremos si el aumento de RPGs me hace cambiar de sistema, de momento, salvo los primeros años que salían pocos juegos de rol, estoy realizando en trienios.

-> Listado de RPGs de PC

Dos jueguecillos casuales para el puente...

Como he comentado en más de una ocasión, los únicos juegos casuales que me gustan y que me divierten son los time management, sobretodo de construcción, aunque alguno que otro de atender un negocio y tal puede gustarme.

Y como también creo haber dicho, uno de mis preferidos es "My Kingdom For The Princess" que podéis encontrar en una entrada antigua.

Hace unas semanas lanzaron la segunda parte y más o menos a la vez un juego muy similar, "Roads Of Rome".

Ale, ya tenéis entretenimiento para el puente, eheh

-> My Kingdom For The Princess II Collector's Edition (Obsoleto)
-> BigFishGames

-> Roads Of Rome  (Obsoleto)
-> BigFishGames

Recettear: An Item Shop's Tale

Imagen
Últimamente he estado jugando a este interesante juego desarrollador hace ya unos años, pero que acaba de llegar a occidente traducido al inglés recientemente.

Lo primero que me llamó la atención para jugarlo es que el juego es muy J-RPG, lo cual es raro de ver en PC, sin embargo, una vez me puse a jugar me di cuenta de que realmente la base del mismo es ser el propietario de una tienda de objetos típica de un J-RPG, vamos, con tus pociones, tus medallones, y por supuesto el equipo, lanzas, espadas, yelmos, etc.

El juego controla el paso del tiempo, en un día puedes hacer varias cosas, como comprar objetos para ponerlos luego a la venta en tu tienda, realizar eventos en ciertos lugares, y lo más importante, irte de mazmorras, con lo que obtendrás objetos "gratis".
En esta parte del juego irás conociendo personajes poco a poco, y el juego se torna en un A-RPG repetitivo y de mazmorras, similar a los Mystery Dungeon y juegos de ese estilo.

Recettear es un juego repetitivo y t…

Listados de RPGs

Finalmente me animé y en Dlan he acabado colgando listados de RPGs de todas las consolas principales, vamos, Nintendo, SEGA, Sony y Microsoft, por supuesto sólo consolas discontinuadas para poder realizar un listado completo.

Ahora tal vez me anime a realizar listados de RPGs para PC en horquillas cronológicas, por ejemplo, por año o por lustro, ya veremos, depende de la cantidad de información, : S
No sé donde me meto, eheh

En cualquier caso es una interesante forma de tener un listado para coleccionistas, por ejemplo en mi caso, o para descubrir juegos que se nos pasaron en su momento, ; )

-> Clan Dlan: Listados de RPGs

King's Bounty: Crossworlds

Imagen
Aunque aún no lo he probado en profundidad, Crossworlds es una expansión para Armored Princess que añade 3 nuevos escenarios, bueno... en teoría.
Uno de los escenarios es prácticamente una serie de luchas, otro de los escenarios es en realidad el juego original con algunas novedades, principalmente nuevas unidades orcas, mientras que la tercera, realmente algo nuevo no parece muy extensa, pero bueno, algo es algo, : )

En fin, el caso es que ya lo tengo, probé instalarlo sobre una instalación de la versión de FX y me dio error, no volví a intentarlo, por lo que no puedo confirmar que no fuera un error personal de algún tipo... una mala instalación o lo que sea.
En cualquier caso desinstalé ambos y volví a reinstalarlo sobre la versión en inglés y me va perfecto.

Como era lógico al instalar Crossworlds me sobreescribió la traducción y el juego volvió a estar en inglés.
He probado a instalarla de nuevo y no funciona correctamente porque muchos archivos, principalmente de diálogos se han…

Remesa de Revisiones

He subido a Dlan un par de revisiones más, relativamente recientes, una del recientemente traducido por mí, xP, Agent Puzzle y otra del recientemente lanzado Mafia II...

-> Mafia II
-> Puzzle Agent

Fatal Frame IV traducido al español

Imagen
Bueno, como posiblemente sepáis tengo una Nintendo Wii, a pesar de que la he aprovechado y le invertido bastantes horas, estoy completamente convencido de que no fue una compra inteligente, por algo más las otras dos consolas de la actual generación hubieran sido mejor compra...
En cualquier caso ya puestos, intento rentarla lo máximo posible teniendo en cuenta el catálogo tan lleno de morralla y pésimo que tiene, afortunadamente también tiene unos cuantos buenos títulos.

Uno de esos títulos interesantes es Fatal Frame IV, saga conocida en occidente como Project Zero, juego que desafortunadamente no ha llegado a occidente, por lo que únicamente esta en japonés.
El caso es que hace un tiempo salió una traducción no oficial al inglés, y ahora estamos de enhorabuena porque ha salido la traducción al español, : )

Con el juego original y los sencillos pasos que explican en su propia web no es complicado crear una copia de seguridad, que teniendo en cuenta que Wii puede ejecutar copias de segur…

Tenhi - Kauan

Imagen
Tenhi - Kauan
Prophecy Productions (1999)

1. Näkin Laulu (7:41)
2. Huomen (6:46)
3. Revontulet (3:43)
4. Hallavedet (7:32)
5. Etäisyyksien Taa (5:52)
6. Lauluni Sinulle (5:42)
7. Taival (6:44)
8. Suoto (8:20)
9. Kielo (12:26)
10. Niin Auer Hiljaa Vie (7:36)

Esperaba hacer como el mes pasado y seguir el tono de las recomendaciones haciendo la mía... pero veo que ha bajado un poco la euforia del momento, : (
Así que tengo que recomendar a ciegas... aunque con el requisito de Bragosûl de cambiar de genero ya tengo más claro hacia donde tirar... o más bien hacia donde no tirar, lo gótico.

Así por tanto, sin alejarme demasiado de la oscuridad que suele rodear mis gustos, pero en un estilo bastante distinto, mi recomendación de hoy son Tenhi...

Uno de mis subgéneros preferidos del metal extremo es el viking o música pagana en general, y paralelo a este subgénero esta el folk, ya que este estilo tiene mucha influencia folkie, aunque sea con base metalera llevada al extremo... muchos de los m…

Listados de RPGs

En Dlan hemos comenzado a colgar listados de RPGs de consolas, por si alguien quiere descubrir algún RPG que se le pasó en su momento o quiere tener una referencia al ser coleccionista... en fin, nunca está de más, ; )

De momento solamente hay listados de Ps2 y PsX, en el primer caso de todas las regiones, en el segundo por ahora solamente PAL y NTSC-U, vamos europeos y USA.

-> PlayStation
-> PlayStation 2

Análisis de Outcry

Imagen
Hace una semana colgué en Dlan el análisis de Outcry, una aventura traducida por Sheen, para acompañar otra revisión de Olafo sobre un Hunting Unlimited.

Bueno, el caso es que puede que os sea interesante para atreveros con ese juego y su traducción, ; )
Sinceramente os lo recomiendo, a pesar de que no le dí mucha puntuación es un juego interesante.

-> Outcry

Angizia - Das Schachbrett des Trommelbuben Zacharias

Imagen
Angizia - Das Schachbrett des Trommelbuben Zacharias
Black Rose Productions (1999)

1. Pique Dame und Rachmaninov, 1904 (06:54)
2. Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (05:43)
3. Der Kinderzar (06:04)
4. Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe (06:37)
5. Ungeliebter Kammerfrieden (09:15)
6. Der Essayist (04:07)
7. 2 Millionen Rubel (07:23)
8. Das Bauernendspiel (05:09)

Angizia es Engelke, un tipo que un día en lo profundo de Austria decidió meterse en el mundillo del metal extremo, como tantos otros por aquella época en aquel país, sin embargo, sus ideas eran distintas y pronto se dio cuenta de que el black metal no era para él, y creó Angizia.
Escuchando sus creaciones, no es difícil darse cuenta de la increíble cantidad de ideas y de arte que tiene este tipo dentro, sus letras son muy poéticas, aunque a duras penas las entiendo ya que son básicamente en alemán [ahora no recuerdo si tiene alguna canción en inglés, pero diría que no...], pero lo que es la música con gran cantidad de inst…

Grandes discos...

En Dlan se ha creado un hilo de recomendaciones músicales bastante interesante, se recomienda álbumes de todo tipo mensualmente, y yo estoy participando, postearé aquí también mis recomendaciones como recordatorio y por postear más cosillas, que últimamente tengo el blog muy olvidado, : (

Grandes discos

La Bestia

Imagen
La Bestia fue el último trabajo de Patrick Swayze, y lo cierto, y triste a la vez, es que ha sido el trabajo con que le he reconocido realmente como actor capaz, no el mejor del mundo, pero bastante correcto, que ya es mucho.

Pienso que le lastró mucho encasillarse como guaperas en films románticos de tres al cuarto, y supongo que sus problemas personales no ayudarían, cuando se vio que después de un éxito sin parangón volvía a ser un don nadie... pero como réquiem a su vida, buena o mala, nos dio una lección de humildad y trabajo, y nos demostró que las apariencias engañan. Trabajando para esta serie a pesar de estar tratándose del cáncer que finalmente pudo con su vida.

La Bestia no trae nada nuevo, es una serie policiaca como otra cualquiera, aunque en este caso está centrada en dos policías, siendo menos coral de lo normal en estos casos.

Patrick Swayze es Charles Barker, y Travis Fimmel es Ellis Dove, su nuevo compañero.
Siguiendo la línea de películas como Training Days, en La Bes…

Traducción de Puzzle Agent terminada...

Imagen
Pues ya está, traducción completa, ^ ^

Ha sido duro y difícil... peeero, ya está traducido, eheh
Como curiosidad decir que entre los textos hay más puzles que al parecer se desecharon, e incluso algunas texturas, que edité ¬¬, y que luego no aparecen en el juego... en fin, el caso es que ya he acabado, : )

CODE
Traducción de Puzzle Agent: The Mystery Of Scoggins de Telltale Games.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.

Instalación
Descomprimir el archivo 0.ttarch en la carpeta .\Pack del juego que probablemente esté, según la forma de instalación, dentro de la carpeta "The Mystery of Scoggins", desde la raíz de instalación.

La instalación no sobreescribe ningún archivo, por lo que si queréis desinstalarla, simplemente tenéis que borrar el archiv 0.ttarch de la carpeta .\Pack del juego.

Versión
- v1.0 (11/08/10): Traducción completada.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agra…

Avanzando... con Puzzle Agent

Bueno, pues esto sigue avanzando.
El proceso es muy lento por lo comentado, tengo que estar calculando que lo que pongo en un lado lo quito de otro y así no se puede avanzar como simple texto plano y a traducir...
Pero bueno, la buena noticia es que he logrado acceder a todo el texto, al menos de momento todo el interfaz está traducido, aunque pensaba que sería imposible, y es que tiene tela la cosa, hay texto metido en texturas, en archivos de programación, en escenas, en fin... que la organización no es una de las características de Telltale, xD
A eso hay que añadirle que hay escenas y frases repetidas en diferentes archivos. Me pongo a traducir y... "esto ya lo he traducido", y efectivamente, xD
Pero como no sé de dónde lo coge el juego, pues nada a copiar/pegar teniendo en cuenta que el número de caracteres coincida... uff, xD

Bueno, que después de todo el rollo, de la traducción me quedará un tercio más o menos, : )

Pa que veais los mamones que son estos tíos... un trozo de t…

Puzzle Agent

Imagen
Puzzle Agent fue un experimento de Telltale Games, una suerte de Profesor Layton, imagino que idealmente para lanzar por episodios, como están haciendo hasta ahora con todas sus sagas, y con éxito desgraciadamente para los que odiamos los episodios, DLCs y demás cosas incompletas...

El caso es que el juego se nota que es completamente una prueba, principalmente porque es muy corto y porque es un paseo, es muy sencillo, ya no solo porque los puzles y acertijos lo son, que también, la única dificultad está en que alguno puede no ser muy comprensible al estar solo en inglés, si no que de cada puzle podemos obtener tres pistas, bastante clarificantes, la verdad, y para ello simplemente tenemos que usar unos chicles que nos encontraremos por los escenarios.
Hasta ahí bien, como las monedas de Profesor Layton, sin embargo, el "fallo" radica en que los chicles reaparecen, si estamos en una escena y hay dos chicles y los cogemos, cuando volvamos a cargar esa escena volverán a estar es…

Farland Symphony

Imagen
Farland Saga es una saga de RPGs tácticos con mucha solera desarrollados por TGL y que jamás han salido de oriente...

Como digo han salido diferentes entregas en consolas como SNES, Saturn o PC98, sin embargo, las últimas entregas también han acabado saliendo para compatibles.

Ahora casualmente una de esas entregas, sin ir más lejos la última ha sido traducida al inglés, lo cual ya es bastante, teniendo en cuenta que este tipo de juegos tienen un argumento bastante somero y como se suele decir "cute", y por tanto poco profundo, con que entendamos los menús para las batallas poco más hace falta y en inglés, por supuesto, mucho mejor, ; )

Además teniendo en cuenta la falta de opciones en PC, sin duda es una buenísima noticia, : )

-> mirror moon

Debido a lo antiguo y descatalogado del juego...
-> HongFire

¡Suikoden traducido!

Imagen
Bueno, esta noticia no es de hoy, lleva ya unos días rondando, pero oye, nunca es tarde si la dicha es buena.

El caso es que en Vagrant Traducciones llevan una temporada muy movida, lo cual es una noticia excelente para todos nosotros, últimamente han liberado alguno de los juegos más interesantes que nos llegaron en inglés de la PlayStation original, como por ejemplo el Final Fantasy Tactics que anuncié más atrás.

Ahora nos llega la traducción de Suikoden, uno de los primeros juegos lanzados para PlayStation en aquel lejano 1995 y que desgraciadamente pasó un poco desapercibido en occidente por aquel entonces.
Afortunadamente con sus secuelas recuperó importancia, y aunque por estas tierras no sea una saga superventas, sí que es bastante reconocible.
Creo que ya he demostrado mi querencia por esta saga anteriormente, pero no me molesta reiterarlo, es una de mis sagas preferidas, por muchas razones, pero principalmente creo que por el hecho de tener tantísimos personajes, alrededor d…

Revisiones

Dejo a un lado, por ahora, las retrorevisiones que tanto me gustan, para centrarme en dos juegos diferentes y relativamente recientes.
Y digo diferentes, uno principalmente porque pertenece a un género, los RPGs orientales, que apenas tocan el PC y otro, porque pertenece a un género minoritario, los juegos de estrategia por turnos.

Pues sí, habéis adivinado, el segundo es Disciples III: Renaissance, que ha salido en occidente recientemente, aunque en Rusia ya llevaba unos meses. Sin embargo, de momento no ha salido en España, y por tanto no está en español... si no contamos con que hace unos días lancé una traducción para él, ; )
El primer juego del que hablaba es The Last Remnant, como decía un J-RPG de los que salen pocos en compatibles, y cuanto menos por eso merece la pena echarle un ojo, ahora que aviso navegantes, no os hagáis muchas ilusiones, : S

-> Disciples III: Renaissance
-> The Last Remnant

Traducción de Disciples III: Renaissance

Imagen
Pues ya está, se acabó, : )
Todo debería estar traducido menos los videos que no tienen subtítulos, y también revisado, no obstante, apenas he podido testearlo ingame, así que pueden haber fallos, reportadlos para lanzar una versión depurada más adelante en caso de que sea necesario, ; )

Y poco más, disfrutad del juego, que aunque me parece un poco peor que los anteriores, perdiendo también un poco su esencia, sigue siendo un buen juego, y los amantes de los juegos de estrategia por turnos, no estamos para exigir, xP

CITA:
Traducción de Disciples III: Renaissance de Akella y .dat.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.

Instalación
Desde la raíz de instalación del juego, descomprimir el archivo.

La instalación sobreescribe archivos, por lo que si queréis desinstalarla o recuperar los archivos originales, debéis realizar una copia de seguridad de la carpeta ./Resources/Languages/English/Text del juego.

Versión
- v1.0 (22/07/10): Tr…

Disciples III casi finiquitado...

Imagen
Pues eso, que esto ya está... me queda un único archivo, el de las armas y armaduras, ya que pociones, pergaminos, talismanes y demás están aparte. No obstante es un archivo largo, según como se dé el día de mañana, pues puede que lo acabe para entonces, y ya lo cuelgue pasado o así.






Veré alguna posibilidad de subtitular los videos, pero lo veo difícil sin tener que ripear y tal, lo cual acabará con archivos demasiado grandes, perdiendo calidad... y en fin, casi que paso... ya veremos si hay alguna alternativa...

Tanda de revisiones

Después de un tiempo alejado de las revisiones y sigo, más centrado en traducir y sigo, eheh, pues rescato ese par de revisiones que comenté tenía en la recamara desde hacía tiempo, aún ahora tengo dos revisiones más guardadas para otro momento, eheh

Como digo, las revisiones las tengo guardadas desde hace un tiempo, y por tanto no se trata precisamente de juegos nuevos... pero bueno, sí que se trata de dos juegos bastante desconocidos y que merece la pena echar un vistazo

El primero es un juego de estrategia diferente para PC, Ghost Master, un juego donde de modo similar a otros como Dungeon Keeper, debemos ser malos y asustar a los habitantes de casas, barcos o lo que sea, ; )
El segundo es un plataformas de acción en 3D para Wii, excéntrico como sólo los japoneses saben hacer los videojuegos, pero adictivo como él solo, es una buena alternativa a juegos más serios para la consola de los movimientos...

Os dejo los enlaces:

-> Ghost Master
-> The Munchables

PD: La traducción de Discip…

Becker

Imagen
Actualmente una de las series más conocidas de la televisión, es House, entre la campaña de márketing que tuvo detrás, que se trate de una serie desenfadada, y por supuesto su calidad, que no pongo en duda, ha llegado a ese escalafón donde han estado otras series también exitosas, como Friends o más recientemente, Perdidos, aunque con un rango de espectadores más cerrado.

Sin embargo, para todo aquel que haya visto Becker, parece obvio de dónde salió la idea de crear a House, está claro que son series diferentes y también está claro que House ha evolucionado, pero esa impaciencia, ese desafecto con todos y en especial con sus pacientes, ese insulto gratuito, ya lo habíamos visto en Becker, y en mi opinión con mucho más acierto.

Y lo es, precisamente porque el caracter de Becker, o de House en su defecto, es un mucho más importante en una serie de humor como Becker, que en una serie, que finalmente se trata de un drama como House, que también coge elementos más científicos y realistas…

Campeones del Mundo

Imagen
Señoras y señores... hoy me lo van a permitir... somos campeones del mundo, ^ ^

Disciples III

Imagen
Bueno, pues nueva traducción en marcha...
Puede que pase como con Armored Princess y al final acabe saliendo en español... pero de momento no ha habido ningún movimiento, de hecho el juego no ha sido lanzado ni en USA de momento... esperemos no hacer un trabajo en balde otra vez, : (

En fin, el juego tiene unas 6000 líneas de las que ya tengo traducidas un tercio más o menos, así que no creo tampoco que tarde demasiado... espero.



-> World Of Disciples