Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2010

The Saboteur

Imagen
Bueno, pues como decía, ya sólo queda un archivo por terminarse, unas 1500 frases que está traduciendo otra persona, pero actualmente tengo todo lo traducido y lo he estado probando, dentro de lo posible mientras llega la parte definitiva.

Así que puedo colgar otra pequeña remesa de capturas, y además ir arreglando errores, principalmente de objetos, habilidades o menús, mientras dejo las misiones y los diálogos para cuando lo tenga todo, pero así voy avanzando un poco.

La verdad es que cada vez queda menos, y tiene una pinta increíble, :____)




Más Traducciones

Pues eso, últimamente parece que la gente parece colaborar en esa poco agradecida tarea de traducir lo que las empresas no han querido traducir, sea con razón o sin razón, pero que en cualquier caso, es en beneficio nuestro, por varias cosas.

Una de ellas es que normalmente cuando alguien dedica su tiempo a realizar una traducción de la que no va a sacar beneficios, lo hace sin presiones y normalmente sin que le cueste demasiado trabajo, esto es, que seguramente se desenvuelva bien con el idioma a traducir, de otra forma sería un trabajo insufrible. Así por tanto, aunque la espera sea más o menos larga, el resultado posiblemente sería mejor que la traducción de alguien que lo hace con prisas y como trabajo, sin importarle demasiado cómo acabe quedando la cosa con tal de llevárselo caliente.

Por otro lado, también es normal que el que traduzca un juego sea alguien a quien ese juego haya llamado la atención, lo haya jugado y le guste, por lo que podrá contextualizar mejor que alguien que …

Alias

Imagen
Antes de la celebérrima Perdidos, J.J. Abrams ya era un "visionario" para muchos de nosotros, aunque la cosa es que no era conocido y no era guay citarle y ver sus series...

De hecho creo que Perdidos, a pesar de sus muchos y riquísimos matices, se perdió un poco en la fama y se ha extendido demasiado, pero bueno, ahora voy a hablar de Alias.

Alias es una serie intensa y frenética de acción con algo de trama de fondo, donde su principal virtud eran los giros argumentales y "conspiranoicos", especialmente al final de las temporadas que te dejaban con ganas de más y con la cara torcida.

Su principal defecto era la interpretación de una poco conocida Jennifer Garner, que no podía superar sus limitaciones artísticas con su exuberante belleza, especialmente debido a los sensuales modelitos que le ponían contínuamente.

En este aspecto, y en el de la puesta a punto de una joven que es reclutada por una agencia gubernamental secreta y que debe vivir una doble vida como age…

Grandia traducido

Imagen
Los chicos de Chrono Traducciones que se crearon idealmente para la traducción de Chrono Cross, finalmente se han constituido, afortunadamente, como abanderados de la traducción de videojuegos para videoconsolas.

Después de liberar la traducción del susodicho Chrono Cross hace ya unos meses, continuaron trabajando en otros videojuegos, algunos, proyectos retomados con ganas ahora que parece haber una comunidad sobre la que apoyarse.

Y ahora toca Grandia, el excelente RPG de culto lanzado para PlayStation en occidente y para Sega Saturn también en país nipón.

Este juego fue uno de los primeros que añadieron movimientos durante las batallas, que hasta ahora siempre habían sido estáticas, además de que argumental y técnicamente fue toda una joya.

Posteriormente saldría una segunda parte que incluso fue portada a compatibles.

En definitiva, una obligación, jugar o rejugar ahora en español este gran juego, el parche es para la versión de PlayStation lógicamente.



-> Chrono Traducciones

Traducción The Saboteur

Bueno, pues ya está, todas mis partes están traducidas, lo cierto es que se ha hecho más llevadero de lo que pensaba, y gracias que al final pude jugar un poco al juego para poder dar contexto a muchas cosas, creo que el proceso de revisión va a ser también rápido.

Ahora queda lo que se envió a otros colaboradores, que ignoro para cuando puede estar.

Pero bueno, creo que en cualquier caso es una buena noticia, que deja bastante claro que ya queda menos, : )

Seguiremos informando.

Sabrepulse

Imagen
Bueno, lo que dije hace unas semanas de ir añadiendo las entradas de mi otro blog a éste para actualizar más a menudo, desgraciadamente no va a ser posible, pues en blogspot me han borrado dicho blog, imagino que debido a que estaba suprimido y a que no cambió durante demasiado tiempo...

Así que no tengo ya acceso a esas entradas, tonto de mí que no las guardé, las dichosas copias de seguridad nunca suficientemente valoradas, xD

En fin, dicen que no hay mal que por bien no venga, así que me dispongo a escribir de 0, cosas que probablemente ya dije por aquel entonces.

De hecho, tal y como comencé aquel blog, hablaré en primera instancia de Sabrepulse, la banda, bueno banda... mejor dicho solista, con la que me enganché al chiptune y además de los mejores ejemplos del estilo.



Como tal vez alguno sabréis el chiptune es un género nacido directamente de la música de los videojuegos... de los videojuegos antiguos, ya que se consigue usando emuladores o directamente estas videoconsolas u or…

El Autómata

Imagen
Desde hace unos días he estado leyendo sobre esta gente, un nuevo proyecto editorial para lanzar juegos de rol, enfocados principalmente a juegos rápidos y sencillos, lo que ellos llaman Ready to Play.

Este sistema puede ser interesante tanto sobretodo para jugadores novatos, porque la idea es que las reglas sean sencillas y fáciles de aprender, como para jugadores expertos, porque al ser partidas rápidas pueden ser buenos juegos de relleno para una sesión más extensa.

A parte de este sistema, otra de las ideas que tienen en El Autómata, es estar en contacto directo con los usuarios, al estar presentes en redes sociales como Twitter o Facebook, además de utilizar diferentes herramientas de participación, a través de su weblog, como comentarios o encuestas a la hora de lanzar uno u otro juego, según las preferencias de la gente.

De hecho ya está preparado el primer juego para lanzamiento, se trata de El Llanto, un juego de horror sobrenatural contemporáneo con muchos toques psicológic…

Más juegos casuales... de control del tiempo.

Imagen
Despues de un tiempo sin recomendaros jueguecillos casuales, más que nada juegos de control de tiempo, hoy vengo con una nueva remesa.



Por un lado tenemos Vacation Mogul, un juego bastante competente que sigue la línea de los conocidos Be Rich(er), donde tenemos que ir construyendo una zona o una ciudad de acuerdo a unos objetivos.

Es un juego sencillo y enviciante, donde poco a poco vamos desbloqueando nuevas construcciones.
-> Big Fish Games: Vacation Mogul
-> Vacation Mogul (Obsoleto)



Por otro lado tenemos Party Planner, un original juego donde la idea es ser la organizadora de fiestas de acuerdo a las preferencias de quien nos contrata.

Debemos ir colocando a la gente según lo que quieran, si bailar, si charlar, etc, y además ir sirviéndoles bebidas o tentempiés según vayan requiriendo.

Es un juego bastante interesante y diferente a los típicos de construcción, por lo que como contrapunto puede estar bien, además es uno de los más "difíciles" que he visto a la hora…

La nueva Inquisición española...

Hace ya unos días saltó esta terrible noticia, que tiene como protagonistas al gobierno español desde la presidencia europea, y como malo de la película, a internet y la "piratería"...

El caso es que aunque sea tarde, no quiero dejar pasar la oportunidad de dar a conocer este tipo de cosas que hacen que para mí, la política = mierda.

[CITA]
Ley de Economia Sostenible, rien ne va plus.

La Disposicion Final Primera de la LES nos está negando el futuro.

Red SOStenible y La Quadrature du Net denuncian como ayer la presidencia europea española ha dirigido al consejo de la Unión Europea un documento en el que se equiparan a la brocha gorda la pedofilía, la propaganda fundamentalista y xenófoba y la vulneración de la propiedad intelectual.

El documento ha provocado indignación dentro del Consejo por su claro cariz propagandista y por el evidente intento de justificar a nivel europeo, a través de la burda criminalización, las operaciones de apoyo incondicional a los lobbies de la indus…

Más revisiones: GTA IV y Carmageddon

Pues como los últimos fines de semana vuelvo a subir dos nuevas revisiones, en este caso dos juegos relativamente conocidos, especialmente la última entrega de la saga de Rockstar GTA IV y la no menos conocida pero ya un poco añeja, primera entrega de la polémica saga Carmageddon.

-> Carmageddon
-> Grand Theft Auto IV

La otra traducción de The Saboteur

Bueno, tal vez haya podido llegar hasta vuestros oídos que hay una traducción por ahí rulando de The Saboteur.

Siempre hay que valorar el trabajo desinteresado de la gente, y yo apoyo y agradezco dicho trabajo, aunque tal vez en esta ocasión haya sido un poco innecesario, debido precisamente a que todo el curro que se haya podido pegar esta persona, mucho o poco, el que sea, pues teniendo en cuenta que el juego ya estaba siendo traducido, se podía haber evitado.


Pero bueno, ya puestos, el caso es que Avelino1942, un usuario prolífico en esto de las guías y las traducciones, aunque sean de dudosa calidad, siempre se agradecen, y ahora ha lanzado una traducción desde el francés de The Saboteur.

Por supuesto cada cual tiene la posibilidad de utilizar esta traducción, o esperar a la nuestra, de hecho recomiendo que la gente que realmente espera una traducción para este juego, pruebe la que ha liberado nuestro amigo Avelino1942.

Sin embargo, advertidos estáis de su calidad.
Ignoro si este, por …

Millennium

Imagen
Millennium es para mí, la SERIE de crímenes y suspense, muy por encima de otras como Expediente X, o las más actuales CSI, Bones, etc.

Desgraciadamente como pasa con muchas fue diluyéndose poco a poco por dos razones principales, la primera es que no tuvo demasiados seguidores, y la segunda y relacionada con la primera, es que no alcanzó el éxito que se esperaba de ella, pues al estar hecha por el creador de la exitosa Expediente X, se le puso un listón demasiado alto... pero es que competían en divisiones distintas, estaban indicadas para un público distinto, a pesar de tener una concepción similar, eran bastante distintas.

Cabe destacar que Millennium tuvo tres temporadas, bastante diferenciadas entre sí, y que la tercera no llegó a España, a pesar de que, con tanta publicidad como comenzó la serie, fue emitida por Canal Plus.

Millennium fue una serie más adulta y mucho más dura que Expediente X, incluso podría decirse que era más profunda que la serie de Mulder y Scully, sin menospr…

Y dos análisis más: Mundodisco II y Card Fighters Clash

Sigo el ritmo de revisiones, volviendo un poco a lo retro, como he hecho tantas veces, en esta ocasión para dos juegos no muy conocidos.

La segunda parte de la saga de aventuras gráficas Mundodisco, Mundodisco II: ¿Presumiblemente Desaparecido?

Y un desconocido videojuego de cartas lanzado para una no menos desconocida videoconsola portátil de SNK , Neo Geo Pocket, se trata de SNK Vs. Capcom: Card Fighters Clash.

-> Mundodisco II: ¿Presumiblemente Desaparecido?
-> SNK Vs. Capcom: Card Fighters Clash

The Smiths

Imagen
Desde tiempos inmemoriales la música ha sido uno de los motores de la vida, nos acompaña allá donde vayamos, directa o indirectamente, forma parte de películas o videojuegos, y aunque no nos gustase, la escuchamos obligatoriamente en tiendas, transportes o incluso en el trabajo.

Y esto es así, porque no en vano, a la mayoría de la población mundial le gusta la música, más activa o menos activamente, pero como dice el refrán, la música apacigua a las fieras, y suele ser un acompañamiento agradable para muchas de nuestras tareas, el mencionado trabajo sin ir más lejos o el simple conducir, las radios son un componente de serie de los vehículos.

Hay infinidad de webs, revistas, libros, etc, etc, sobre música, algunos siguen la actualidad y otros se centran en el lado histórico de la misma.

A lo largo de la historia ha habido muchos grupos o músicos emblemáticos, antiguamente la figura de los cantantes era la parte principal de la música, se conocía a Frank Sinatra, a Elvis Presley o Barry W…