Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2010

Traducción de Clutch

Imagen
Pues ya tenemos Clutch traducido, : )
Podéis descargarlo aquí abajo.

Estoy colgando videos de las traducciones como ejemplos en YouTube, principalmente las traducciones que he realizado yo o en las que colaboré mayormente... y entre ellas, lógicamente, está Clutch, así que enlazo el video también, ; )

En mi perfil podéis ver el resto, Rage Of Mages 2, The Saboteur, Manhunt 2, y espero que siga aumentando, : D

[CITA]
Traducción de Clutch [aka Armageddon Riders] de Targem Games y GFI.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.
Añadidos caracteres acentuados y demás a las fuentes.

Instalación
Desde la raíz de instalación del juego, descomprimir el archivo.

La instalación es limpia, no sobreescribe nada, para desinstalar la traducción simplemente borrar las carpetas fonts y ui de la carpeta data del juego.

Versión
- v1.0 (21/05/10): Traducción revisada.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@…

Clutch Traducido

Imagen
Bueno gente, pues Clutch ya está traducido, seguramente para mañana pueda colgar la traducción que le quedan unos flecos por comprobar... pero vamos, aquí tenéis las últimas capturas calentitas, : )



Traducción de Rage Of Mages 2: Necromancer

Imagen
Pues ya está, en vez de ser la semana pasada como "vaticiné", ha sido al comienzo de ésta... pero bueno, los fines de semana siempre son un poco imprevistos.

Y poco más, disfrutad de la traducción, a pesar de ser un juego algo antiguo, no está demasiado mal, tal vez la dificultad sea un poco elevada, pero a los que disfrutaron del original, éste tiene un poco de lo mismo, y no está demasiado mal, personalmente se lo recomiendo a los que les guste disfrutar de tarde en tarde de juegos clásicos y antiguos, ; )

Si os decidís a jugarlo, os recomiendo jugar en 1024, que es la resolución máxima que permite el juego.
Teóricamente la única forma de acceder es yendo al lanzador del CD del juego, sin embargo, hay una forma más rápida.
Cread un acceso directo al ejecutable del juego [rom2.exe], que podéis poner en el escritorio, y pulsad en propiedades del acceso directo.
En Destino después de las comillas ["] poned "-1024", sin comillas, de modo que cuando entréis la j…

Comprar en DealExtreme

Imagen
Ayer me llegó un comentario de alguien que quería comprar una Dingoo en DealExtreme y como ando escaso de entradas, he decidido explicarlo aquí para todo el mundo, ; )

El caso es que no es complicado, cuando lo hagáis una vez, veréis que es sencillo y rápido, os recomiendo que os creéis una cuenta en DX, porque aunque no es necesario, así podréis realizar el seguimiento de vuestro artículo y podréis contactar con el servicio de atención al cliente de forma más personalizada y probatoria.

Además necesitaréis una cuenta en PayPal, por supuesto enlazada a una cuenta bancaria o una tarjeta bancaria para poder realizar las compras, claro.

Ya con esto, en el buscador ponéis lo que queráis, por ejemplo, "Dingoo A320", sin las comillas.

Entre los resultados os aparecerá la consola, a mí me aparecen la negra y la blanca (sku.23032 y sku.20217 respectivamente *), elegís la que queráis, pinchad en el artículo y luego en ADD TO CART.

Os llevará directamente al carrito, a menos que queráis co…

De chollos anda la cosa...

Pues eso, mañana se termina la campaña "The Humble Indie Bundle", donde por el precio que cada uno quiera donar, te llevas los juegos "World Of Goo", "Aquaria", "Gish", Lugaru HD" y "Penumbra: Overture".

El dinero se donará de la forma que quieras, sin intermediarios, de manera que una parte irá a la beneficencia y otra a los desarrolladores.

Puede que Lugaru HD sea un juego completamente amateur, pero el resto son juegos independientes realmente recomendables, desde la originalidad puzle de World Of Goo y Gish, hasta la belleza de Aquaria, sin olvidar por supuesto uno de los juegos independientes más profesionales que han habido, la primera parte de la saga Penumbra de Frictional.

Además, Amanita Design, los desarrolladores de Machinarium, han cedido su juego "Samorost 2" como añadido.

Por si todo esto fuera poco, cuando descarguemos "Penumbra: Overture" obtendremos una clave con la que podremos comprar, desde la …

Rage Of Mages 2 inminente

Imagen
La cosa se complicó, porque el juego tiene varios tipos de letras, y uno, tiene muy pocos caracteres, vamos las mayúsculas y poco más y nada de acentos, : S

Así que tuve que reiniciarme completamente añadiendo acentos y eñes a ese tipo de letra, probando y reprobando.
Es un lío porque en una fuente los caracteres que he añadido ocupan un "hueco", mientras que en la otra ocupan otro... pero bueno, xD
También tuve que editar algunos gráficos, afortunadamente pocos, xP

El caso es que ya he traducido el juego completamente, estoy revisando un poquito, porque como digo la cosa es un poco complicada, y más que errores ortogramaticales, lo que hay es algún caracter raro que se escapa por ahí, xD

Pero creo que esta semana estará, ^ ^





Carnivàle

Imagen
Carnivàle probablemente sea la serie más pretenciosa y ambiciosa de cuantas he visto, y he visto unas cuantas, valga la redundancia. Y esto fue a la vez su mayor éxito y su fracaso.

Fue su fracaso, porque como tantas otras series, Carnivàle fue cancelada cuando acabó su segunda temporada, según la productora, la HBO, por costar demasiado realizar sus episodios frente a un número de telespectadores relativamente bajo, lo cual probablemente sea cierto.

Como decía, Carnivàle se trata de una serie dirigida y pensada de forma magistral, con detalles asombrosos, un arte gráfico y unos efectos especiales geniales, así como una ambientación, de principios del siglo XX maravillosa.

La actuación, a pesar de no contener primeros espadas, es ejemplar, especialmente con la dicotomía de protagonistas, Ben Hawkins, interpretado por el desafortunado Nick Stahl, y el hermano Justin Crowe, interpretado por el sempiterno secundario Clancy Brown.

Carnivàle toma lugar en plena Depresión americana durante l…

Juegos casuales

Imagen
Hacía tiempo que no recomendaba un par de juegos casuales, aunque era lógico teniendo en cuenta que últimamente he estado jugando a juegos "profesionales", que si testeando The Saboteur, que si testeando Armored Princess para comprobar el doblaje de las voces, que si ahora también estoy con GTA: Episodes... : )

Vamos, que no tenía mucho tiempo "libre" para echar ratillos a estos juegos entretenidos también.

Sin embargo, sigo echándoles un ojo porque realmente para ratos perdidos son muy interesantes, como seguramente hayáis podido comprobar.

Hoy os voy a recomendar uno de los mejores que he probado, con permiso de "My Kingdom For The Princess", sin duda el mejor juego de control del tiempo que he jugado.



Sin embargo, en esta ocasión os recomiendo Royal Envoy, de caracter similar, tal vez un poco más caótico, pero por eso mismo, algo más difícil. Y sin lugar a dudas mucho más largo.
Es un juego muy bonito técnicamente y en el que tendremos que construir y …

Traducción Definitiva de King's Bounty: Armored Princess (con doblaje)

Imagen
Pues eso, ya tenemos la versión definitiva de la traducción de Armored Princess, con el doblaje del prólogo gracias a Mr. Baboo.

La única modificación en textos ha sido solventar el error de la Bola de Rayos, que aparece en el original.

CITA:
Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.
Se ha doblado al castellano el prólogo de la versión original lanzada en inglés por 1C.
Y se ha activado dicho prólogo que en la edición de FX está desactivado.

Instalación
Desde la raíz de instalación del juego, descomprimir el archivo, sustituyendo donde sea necesario.
El único archivo que se sobreescribe, por si queréis hacer una copia de seguridad y poder "desinstalar" la traducción correctamente es: loc_ses.kfs de la carpeta "sessions/addon".
En esta versión definitiva he descartado el uso de la etiqueta "es", por lo que es posible que no funcionen vuestras partidas de anteriores versiónes de la traducción.

Lo único qu…