Entradas

Mostrando entradas de julio, 2010

Puzzle Agent

Imagen
Puzzle Agent fue un experimento de Telltale Games, una suerte de Profesor Layton, imagino que idealmente para lanzar por episodios, como están haciendo hasta ahora con todas sus sagas, y con éxito desgraciadamente para los que odiamos los episodios, DLCs y demás cosas incompletas...

El caso es que el juego se nota que es completamente una prueba, principalmente porque es muy corto y porque es un paseo, es muy sencillo, ya no solo porque los puzles y acertijos lo son, que también, la única dificultad está en que alguno puede no ser muy comprensible al estar solo en inglés, si no que de cada puzle podemos obtener tres pistas, bastante clarificantes, la verdad, y para ello simplemente tenemos que usar unos chicles que nos encontraremos por los escenarios.
Hasta ahí bien, como las monedas de Profesor Layton, sin embargo, el "fallo" radica en que los chicles reaparecen, si estamos en una escena y hay dos chicles y los cogemos, cuando volvamos a cargar esa escena volverán a estar es…

Farland Symphony

Imagen
Farland Saga es una saga de RPGs tácticos con mucha solera desarrollados por TGL y que jamás han salido de oriente...

Como digo han salido diferentes entregas en consolas como SNES, Saturn o PC98, sin embargo, las últimas entregas también han acabado saliendo para compatibles.

Ahora casualmente una de esas entregas, sin ir más lejos la última ha sido traducida al inglés, lo cual ya es bastante, teniendo en cuenta que este tipo de juegos tienen un argumento bastante somero y como se suele decir "cute", y por tanto poco profundo, con que entendamos los menús para las batallas poco más hace falta y en inglés, por supuesto, mucho mejor, ; )

Además teniendo en cuenta la falta de opciones en PC, sin duda es una buenísima noticia, : )

-> mirror moon

Debido a lo antiguo y descatalogado del juego...
-> HongFire

¡Suikoden traducido!

Imagen
Bueno, esta noticia no es de hoy, lleva ya unos días rondando, pero oye, nunca es tarde si la dicha es buena.

El caso es que en Vagrant Traducciones llevan una temporada muy movida, lo cual es una noticia excelente para todos nosotros, últimamente han liberado alguno de los juegos más interesantes que nos llegaron en inglés de la PlayStation original, como por ejemplo el Final Fantasy Tactics que anuncié más atrás.

Ahora nos llega la traducción de Suikoden, uno de los primeros juegos lanzados para PlayStation en aquel lejano 1995 y que desgraciadamente pasó un poco desapercibido en occidente por aquel entonces.
Afortunadamente con sus secuelas recuperó importancia, y aunque por estas tierras no sea una saga superventas, sí que es bastante reconocible.
Creo que ya he demostrado mi querencia por esta saga anteriormente, pero no me molesta reiterarlo, es una de mis sagas preferidas, por muchas razones, pero principalmente creo que por el hecho de tener tantísimos personajes, alrededor d…

Revisiones

Dejo a un lado, por ahora, las retrorevisiones que tanto me gustan, para centrarme en dos juegos diferentes y relativamente recientes.
Y digo diferentes, uno principalmente porque pertenece a un género, los RPGs orientales, que apenas tocan el PC y otro, porque pertenece a un género minoritario, los juegos de estrategia por turnos.

Pues sí, habéis adivinado, el segundo es Disciples III: Renaissance, que ha salido en occidente recientemente, aunque en Rusia ya llevaba unos meses. Sin embargo, de momento no ha salido en España, y por tanto no está en español... si no contamos con que hace unos días lancé una traducción para él, ; )
El primer juego del que hablaba es The Last Remnant, como decía un J-RPG de los que salen pocos en compatibles, y cuanto menos por eso merece la pena echarle un ojo, ahora que aviso navegantes, no os hagáis muchas ilusiones, : S

-> Disciples III: Renaissance
-> The Last Remnant

Traducción de Disciples III: Renaissance

Imagen
Pues ya está, se acabó, : )
Todo debería estar traducido menos los videos que no tienen subtítulos, y también revisado, no obstante, apenas he podido testearlo ingame, así que pueden haber fallos, reportadlos para lanzar una versión depurada más adelante en caso de que sea necesario, ; )

Y poco más, disfrutad del juego, que aunque me parece un poco peor que los anteriores, perdiendo también un poco su esencia, sigue siendo un buen juego, y los amantes de los juegos de estrategia por turnos, no estamos para exigir, xP

CITA:
Traducción de Disciples III: Renaissance de Akella y .dat.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.

Instalación
Desde la raíz de instalación del juego, descomprimir el archivo.

La instalación sobreescribe archivos, por lo que si queréis desinstalarla o recuperar los archivos originales, debéis realizar una copia de seguridad de la carpeta ./Resources/Languages/English/Text del juego.

Versión
- v1.0 (22/07/10): Tr…

Disciples III casi finiquitado...

Imagen
Pues eso, que esto ya está... me queda un único archivo, el de las armas y armaduras, ya que pociones, pergaminos, talismanes y demás están aparte. No obstante es un archivo largo, según como se dé el día de mañana, pues puede que lo acabe para entonces, y ya lo cuelgue pasado o así.






Veré alguna posibilidad de subtitular los videos, pero lo veo difícil sin tener que ripear y tal, lo cual acabará con archivos demasiado grandes, perdiendo calidad... y en fin, casi que paso... ya veremos si hay alguna alternativa...

Tanda de revisiones

Después de un tiempo alejado de las revisiones y sigo, más centrado en traducir y sigo, eheh, pues rescato ese par de revisiones que comenté tenía en la recamara desde hacía tiempo, aún ahora tengo dos revisiones más guardadas para otro momento, eheh

Como digo, las revisiones las tengo guardadas desde hace un tiempo, y por tanto no se trata precisamente de juegos nuevos... pero bueno, sí que se trata de dos juegos bastante desconocidos y que merece la pena echar un vistazo

El primero es un juego de estrategia diferente para PC, Ghost Master, un juego donde de modo similar a otros como Dungeon Keeper, debemos ser malos y asustar a los habitantes de casas, barcos o lo que sea, ; )
El segundo es un plataformas de acción en 3D para Wii, excéntrico como sólo los japoneses saben hacer los videojuegos, pero adictivo como él solo, es una buena alternativa a juegos más serios para la consola de los movimientos...

Os dejo los enlaces:

-> Ghost Master
-> The Munchables

PD: La traducción de Discip…

Becker

Imagen
Actualmente una de las series más conocidas de la televisión, es House, entre la campaña de márketing que tuvo detrás, que se trate de una serie desenfadada, y por supuesto su calidad, que no pongo en duda, ha llegado a ese escalafón donde han estado otras series también exitosas, como Friends o más recientemente, Perdidos, aunque con un rango de espectadores más cerrado.

Sin embargo, para todo aquel que haya visto Becker, parece obvio de dónde salió la idea de crear a House, está claro que son series diferentes y también está claro que House ha evolucionado, pero esa impaciencia, ese desafecto con todos y en especial con sus pacientes, ese insulto gratuito, ya lo habíamos visto en Becker, y en mi opinión con mucho más acierto.

Y lo es, precisamente porque el caracter de Becker, o de House en su defecto, es un mucho más importante en una serie de humor como Becker, que en una serie, que finalmente se trata de un drama como House, que también coge elementos más científicos y realistas…

Campeones del Mundo

Imagen
Señoras y señores... hoy me lo van a permitir... somos campeones del mundo, ^ ^

Disciples III

Imagen
Bueno, pues nueva traducción en marcha...
Puede que pase como con Armored Princess y al final acabe saliendo en español... pero de momento no ha habido ningún movimiento, de hecho el juego no ha sido lanzado ni en USA de momento... esperemos no hacer un trabajo en balde otra vez, : (

En fin, el juego tiene unas 6000 líneas de las que ya tengo traducidas un tercio más o menos, así que no creo tampoco que tarde demasiado... espero.



-> World Of Disciples

Nueva entrega de juegos casuales... o no tanto...

Imagen
Después de un tiempo en que no he encontrado ninguna joyita entre estos juegos casuales, que como sabéis me gustan... aunque básicamente los de manejo del tiempo, sin embargo, sí he descubierto un par de juegos originales e independientes que merece la pena echar un vistazo.



El primero de ellos es Eversion, un juego muy clásico con obvias reminiscencias a los plataformas como Mario, muy colorido, pero que en realidad más que un plataformas al uso se trata de un juego de puzzle, donde según como manejemos el escenario, podremos atravesar ciertos bloques, romperlos, parar el tiempo, etc.
Un juego relativamente complicado, pero muy nostálgico y bonito.
El juego tiene una versión gratuita, pero un poco más deficiente, que la versión de pago...
-> Eversion (Obsoleto)
-> Zaratustra Productions



El otro juego es Max & the Magic Marker, un interesante y diferente juego de puzles similar al conocido Scribblenauts mezclado con Line Rider, donde al igual que el primero debemos superar l…

Final Fantasy Tactics de PlayStation traducido...

Imagen
Pues eso, en Vagrant Traducciones, han liberado la traducción completa al español de este mítico juego de la primera PlayStation, uno de los mejores RPGs tácticos gracias principalmente al excelente uso de las clases o trabajos, que hemos visto en otros juegos de la saga Final Fantasy, como el veterano Final Fantasy V o el más reciente y regulero Final Fantasy X-2.

Y bueno, es una noticia realmente excelente, un juego que recomiendo enormemente, ojalá vea en algún momento Shining Force III es español... hipotético proyecto en que me gustaría participar... pero bueno, de momento poco a poco van traduciéndose mediante aficionados joyas clásicas que nunca fueron traducidas a nuestro idioma.

-> Romhacking

PD: Por cierto, según leo también tienen la traducción del primero Suikoden muy avanzada... otra joyita en nuestro idioma, : )