Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2010

La Bestia

Imagen
La Bestia fue el último trabajo de Patrick Swayze, y lo cierto, y triste a la vez, es que ha sido el trabajo con que le he reconocido realmente como actor capaz, no el mejor del mundo, pero bastante correcto, que ya es mucho.

Pienso que le lastró mucho encasillarse como guaperas en films románticos de tres al cuarto, y supongo que sus problemas personales no ayudarían, cuando se vio que después de un éxito sin parangón volvía a ser un don nadie... pero como réquiem a su vida, buena o mala, nos dio una lección de humildad y trabajo, y nos demostró que las apariencias engañan. Trabajando para esta serie a pesar de estar tratándose del cáncer que finalmente pudo con su vida.

La Bestia no trae nada nuevo, es una serie policiaca como otra cualquiera, aunque en este caso está centrada en dos policías, siendo menos coral de lo normal en estos casos.

Patrick Swayze es Charles Barker, y Travis Fimmel es Ellis Dove, su nuevo compañero.
Siguiendo la línea de películas como Training Days, en La Bes…

Traducción de Puzzle Agent terminada...

Imagen
Pues ya está, traducción completa, ^ ^

Ha sido duro y difícil... peeero, ya está traducido, eheh
Como curiosidad decir que entre los textos hay más puzles que al parecer se desecharon, e incluso algunas texturas, que edité ¬¬, y que luego no aparecen en el juego... en fin, el caso es que ya he acabado, : )

CODE
Traducción de Puzzle Agent: The Mystery Of Scoggins de Telltale Games.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.

Instalación
Descomprimir el archivo 0.ttarch en la carpeta .\Pack del juego que probablemente esté, según la forma de instalación, dentro de la carpeta "The Mystery of Scoggins", desde la raíz de instalación.

La instalación no sobreescribe ningún archivo, por lo que si queréis desinstalarla, simplemente tenéis que borrar el archiv 0.ttarch de la carpeta .\Pack del juego.

Versión
- v1.0 (11/08/10): Traducción completada.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agra…

Avanzando... con Puzzle Agent

Bueno, pues esto sigue avanzando.
El proceso es muy lento por lo comentado, tengo que estar calculando que lo que pongo en un lado lo quito de otro y así no se puede avanzar como simple texto plano y a traducir...
Pero bueno, la buena noticia es que he logrado acceder a todo el texto, al menos de momento todo el interfaz está traducido, aunque pensaba que sería imposible, y es que tiene tela la cosa, hay texto metido en texturas, en archivos de programación, en escenas, en fin... que la organización no es una de las características de Telltale, xD
A eso hay que añadirle que hay escenas y frases repetidas en diferentes archivos. Me pongo a traducir y... "esto ya lo he traducido", y efectivamente, xD
Pero como no sé de dónde lo coge el juego, pues nada a copiar/pegar teniendo en cuenta que el número de caracteres coincida... uff, xD

Bueno, que después de todo el rollo, de la traducción me quedará un tercio más o menos, : )

Pa que veais los mamones que son estos tíos... un trozo de t…