Entradas

Mostrando entradas de 2011

Cerrado

Imagen
Pues eso, al menos de momento, no me apetece seguir con el blog, lamentablemente pasa lo mismo con las traducciones que tenía en proceso, así es la vida, tal vez vuelva en el futuro.
De momento dejo el resto de información del blog accesible.

Sorg Uten Tårer

Imagen
Sorg Uten Tårer es una banda que he conocido hace relativamente poco, pero que me ha llamado imperiosamente la atención por su calidad, a pesar de ser una "one-man-band", o lo que es lo mismo, que solamente tiene un integrante, un tipo que se hace llamar Retribution. Al parecer aunque nacido y criado en Turquía, ahora se ha trasladado a Finlandia, a pesar de que el nombre de su banda esté en noruego y signifique algo así como "dolor sin lágrimas".

La banda comenzó mezclando el folk con toques blackies, que junto a su temática de fantasía y naturaleza recordaba a bandas de folk escandinavas e incluso a los últimos Summoning, sin embargo poco a poco a ido abandonando esas raíces black hasta alcanzar el folk ambiental y melancólico típico de bandas como Tenhi, dulce voz limpia y guitarra acústica en mano.

Lo más impresionante de todo es que cuelga sus trabajos completamente gratis en su página web, pero sinceramente, merece la pena comprar alguno de ellos y recompens…

La Vía Láctea (Buñuel)

Imagen
Se dice que Buñuel era profundamente ateo, sin embargo, dos de sus mejores producciones, al menos en cuanto a crítica, son religiosas o al menos se desarrollan en temas religiosos, el excelente mediometraje "Simón del Desierto" y la cinta de la que voy a hablar hoy, "La Vía Láctea".

Lo cierto es que Buñuel es uno de mis directores preferidos, por ser atrevido, por mostrar las cosas desde un punto de vista completamente nuevo y distinto, el suyo.
No he visto toda su filmografía, aunque espero completarla algún día, no obstante, sus películas más generalistas me llaman menos la atención, de ahí que precisamente "La Vía Láctea" me llamara tanto, porque había leído mucho que era una película difícil, compleja y bastante excéntrica.

No obstante ya con mi preferida de su catálogo, "El Ángel Exterminador", sabía de sus locuras y excentricidades, pero La Vía Láctea, como hacen sus protagonistas, es un verdadero viaje lleno de extravagancias y situacion…

Interplay y GoG

Imagen
Actualización rapidita pero no por ello menos importante, y es que desde hace unos días y hasta el 4 de Julio, oferta veraniega, en GoG han puesto todo el catálogo de Interplay al 50%.
Y es que Interplay, la ahora prácticamente difunta Interplay, fue aunque con menos nombre que otras, una de las más grandes empresas de videojuegos, especialmente en PC, pero también tuvo sus lanzamientos consoleros, como Earthworm Jim sin ir más lejos.
Algunos de los juegos más llamativos de los que se han puesto en la oferta son la saga Fallout, la saga MDK, la saga Descent, además de la mencionada saga del gusano, y en fin, muchos títulos clásicos de todos los géneros, estrategia, rol, shooters, echadles un vistazo, que ahora con el cambio a dólares tan beneficioso, son una verdadera ganga.

-> GoG - Interplay 50%

Revisiones

He subido un par de análisis a Dlan, era un tema que tenía abandonado, : S

En fin, los análisis son del reciente The Witcher 2 y del tampoco muy antiguo Shank, un juego bastante peculiar e interesante:

-> Shank
-> The Witcher 2

Telltale Games

Imagen
Telltale nos propone este mes una oferta más que interesante, y es que exceptuando la incompleta y reciente saga "Back To The Future" y la aún sin lanzar segunda entrega de Puzzle Agent, el resto de su catálogo está al 75%.

Hay que tener en cuenta que la mayoría de títulos están en inglés, si no todos... aunque también existen traducciones no oficiales para casi todos.

Por mi parte, ya que le hice la traducción, recomiendo Puzzle Agent por menos de un 1 euro, a pesar de no ser precisamente una obra maestra, es que vamos, está regalado, : S

-> Telltale Games Store

King's Bounty Trilogy

Imagen
FX va a lanzar, como siempre con mucha premura... King's Bounty Trilogy, pack que comprende la saga al completo, King's Bounty: The Legend, King's Bounty: Armored Princess y King's Bounty: Crossworlds.

Todo en una caja, de la que no se han dado detalles, y es que realmente FX no ha anunciado su lanzamiento en su página web, pero sí que se ha puesto en formato de reserva en Game al menos.

Aunque se desconoce si llevará algún contenido extra, el precio del pack se supone que será de algo menos de 20 euros, teniendo en cuenta que lo que sí se ha anunciado, el lanzamiento de Crossworlds con unos cuantos meses de retraso, será de algo menos de 10 euros.
Por lo que sería de extrañar que costara lo mismo el pack que la ridícula expansión de Armored Princess...

Lo curioso de todo esto es que, como ya he dicho, ahora mismo en Game está en reserva online a 9.95€, tal vez sea un error... pero si lo es, deben respetar dicho precio si lo reserváis... así que daos prisa si os inter…

Scott Pilgrim Contra El Mundo

Imagen
Desde que salió el trailer de Kick-Ass hace ya bastantes meses, y a pesar de que era obvio que el perfil era juvenil/adolescente, me llamó bastante la atención, sangrienta, desenfadada, con su humor negro, y con un infaltable Nicolas Cage, que cada vez hace películas más raras, un acierto casi seguro.

Cuando la vi, lo cierto es que me sentí un poco decepcionado, no está del todo mal, pero la verdad es que podía haber sido bastante mejor, deja muchos cabos sueltos en pos de demasiada espectacularidad, que siendo muy previsible acaba dando un producto como mínimo irregular.

Una película posterior que también pintaba bastante bien por trailers, de un perfil similar, para un público adolescente, con acción y desenfado, es Scott Pilgrim Contra el Mundo, que sin embargo, me ha parecido muy superior y ha superado mis expectativas.

Lo cierto es que la recomiendo sin duda alguna porque está realizada de una forma excepcional, el director crea un universo realmente distinto a nada anteriorment…

Juegos de Fútbol

Imagen
Recientemente hemos comenzado tres amigos a jugar a FIFA 11 en la Ps3 de uno de nosotros, un estilo de juego que sinceramente hemos llegado a apadrinar "la mejor forma de rentar un videojuego".

Este sistema "nació" un verano cuando aún éramos estudiantes con mucho tiempo libre y poco mejor que hacer, especialmente por las tardes-noches, aunque casi que se convirtió en una rutina de horas y horas, enganchados a PES 5, si la memoria no me falla en Ps2.

El caso es que hartos de jugar torneos siempre con los mismos equipos y siempre con follones y demasiada competitividad, ideamos una forma de entretenernos sin la querencia de los "colores" ni el ganar como único objetivo. Seguro que no hemos sido los primeros en jugar así, pero para nosotros supuso un antes y un después, jugar cada parte de cada partido con un equipo distinto, intercambiando los mandos.
De modo que realmente luchabas por ganar, pero no porque ganara uno u otro equipo, ya que cada tiempo jug…

bandcamp.... y Ourobiguous

Imagen
bandcamp es una página web que está creciendo como la espuma entre los músicos de todo el mundo, permitiéndoles vender digitalmente sus canciones y álbumes al coste de "únicamente" el 15% de sus ganancias, lo que no está demasiado mal teniendo en cuenta que otros sistemas parecidos cobran más... y ya ni hablar de distribuidoras físicas, que timan descaradamente a sus "representados".

Lo más interesante es que la calidad es superior, no sólo pudiendo descargar mp3s a 320kbs, sino también FLAC, un formato sin pérdida de calidad alguna. Actualmente muchos reproductores son compatibles con este formato ya sea de serie o a través de plug-ins.
Además registrarse es gratis, por si hay algún músico interesado, ; )

Pero bueno, lo importante es que muchos de estos músicos que ahora están pasándose a bandcamp ofrecen sus obras gratis.
Lógicamente yo tiro para mi terreno, pero en bandcamp hay música de todo tipo, como por ejemplo, black metal, : )



Ya he visto algunas bandas qu…

Divag (chipIDM)

Imagen
He rescatado esto de mi antiguo blog, chipIDM de música electrónica/8 bit, tened en cuenta que fue escrito hace años, por lo que algunas cosas ya no son ciertas, como el nombre del último album y tal, pero bueno, para escuchar musiquilla y darlos a conocer, creo que vale : )


Para variar un poco en las localizaciones citadas en la anterior entrada y como excepción que confirma la regla, hoy nos dirigimos al país vecino Francia, para conocer a Divag, un tipo que como "novedad", a diferencia de la mayoría de grupos de chiptune que he ido mencionando, mete su propia voz como añadido al propio canal de música. Esto lo hace sobretodo en los directos, pero también podemos escuchar su voz en alguno de los temas liberados...

A pesar de ser una constante en la noche DJ francesa teniendo un listado de conciertos siempre activo en su página web, no ha sido tan prolífico a la hora de lanzar trabajos, pudiendo disfrutar hasta el momento de solo dos lanzamientos, y relativamente cortos...

The Witcher 2...

Imagen
Como creo haber dicho en alguna ocasión, cada vez me interesan menos los juegos actuales, con tanta casualización, con tanta consolización, con tanto gráfico... al final la mayoría o no me interesan o me decepcionan, así que cuando un juego realmente me interesa, prefiero no seguirlo demasiado, no ver trailers ni nada de eso.

Primero, porque cada vez más, los trailers de los videojuegos son como si fueran películas, donde desvelan más de lo que deberían, y segundo, porque prefiero llevarme una sorpresa que una decepción, y en tal caso prefiero hacerlo una vez haya salido, para al menos "obligarme" a darle una oportunidad que no abandonarlo a su suerte...

Pues bien, por eso mismo The Witcher 2, el que me pasé hace unos días, me ha decepcionado mucho, no sabía nada de él, ni cómo iba a ser, ni si iba a cambiar su jugabilidad como así ha sido. Y realmente es una verdadera lástima.

Era imaginable, porque lamentablemente es lo que piden los jugones de hoy, gráficos superchupigua…

Aäkon Këëtrëh - Dans la Forêt...

Imagen
Aäkon Këëtrëh - Dans la Forêt...
Autoproducido (1996)

1. Untitled (02:54)
2. Untitled (04:40)
3. Untitled (01:19)
4. Untitled (01:53)
5. Untitled (01:32)
6. Untitled (01:33)
7. Untitled (03:16)
8. Untitled (04:53)

Aäkon Këëtrëh (o Lord Aäkon Këëtrëh) fue una de las más eminentes figuras de aquel mejunje que se montó a comienzos de los 90 en el país vecino de Francia.
Con el nacimiento del Black Metal, el género era lógicamente minoritario y bastante desconocido, por lo que los pocos que tenían acceso a él, solían juntarse geográficamente en grupos, generalmente con otro tipo de ideas, no sólo musicales. Por todos es conocido el satanismo alrededor del género, y muchos sabréis lo ocurrido en Noruega por aquellas fechas.
Pero los noruegos no fueron los únicos en montar estos tinglados, contemporáneos a ellos nacían grupos paganos en Austria, radicales en Grecia y Alemania y también nació una de las historias más oscuras del mundillo extremo, Les Lègions Noire (Las …

Tranqvillitas Maris, funeral doom gratis...

Imagen
Cambiando un poco el registro y después de mucho tiempo sin hablar nada de nada de música, aprovecho la explosión de "música gratis" por parte de mucha gente hoy en día, para recomendar el lanzamiento de una nueva banda de funeral doom metal, bastante interesante, Tranqvillitas Maris con su primer trabajo, The Longing.

La música es de un luxemburgués llamado Daniel Paiva, desconocido en la escena hasta el momento, y las voces son del vocalista de la banda death Putrification, Mike Bertemes.
La verdad es que el resultado es muy satisfactorio, y al "precio" que está, es una escucha obligatoria, para todo aquel interesado en estas lides.

-> Tranqvillitas Maris

Boston Legal

Imagen
Lo cierto es que curiosamente siempre me han gustado las películas de abogados, juicios y demás, supongo que irremediablemente la fuerza y el poder que da la ley me es interesante, o tal vez simplemente sea por la justa justicia, permitidme la redundancia, que se suele dar en estos casos en contrapartida con las chorradas que se ven diariamente en la vida real...

Películas como Matar a un Ruiseñor, Testigo de Cargo, Algunos Hombres Buenos, y un largo etcétera, forman parte de mi muy extenso grupo de películas preferidas, y lo cierto es que en su mayoría las series que tratan estos temas también me suelen enganchar, más o menos, pero lo hacen, series como El Abogado, Shark o la más reciente The Good Wife, me gustan y tal vez hable de ellas en otro momento, sin embargo, en mi humilde opinión, Boston Legal está por encima de todas, porque es una serie que realmente abarca mucho y de una forma muy entretenida que al final es lo más importante.

Como serie de abogados, y además de las larg…

The Witcher

Imagen
En unos días será el lanzamiento de The Witcher 2, la segunda parte de uno de los últimos grandes juegos de rol lanzados, en mi opinión. A pesar de tener un personaje predefinido, lo que para muchos es un problema, su carisma y su interesante trama creo que cautivaron a casi todos los que lo jugaron...

En cualquier caso, para el que no lo haya jugado o no lo tenga, por el lanzamiento de la segunda parte, en GoG, el sistema de descarga digital de la empresa que desarrolla esta saga, van a poner, imagino que sólo temporalmente, la primera en su versión Enhanced, la que solventa gran parte de los problemas con los tiempos de carga, a solamente 5 dólares, vamos, una oferta irresistible...

De momento la página de donde se podrá comprar está bloqueada con un contador de días, así que poneos vuestras agendas a punto si no queréis que se os pase.

:->: The Witcher: Enhanced Edition

DotEmu y ofertillas

Imagen
DotEmu es otro sistema de compras digitales en la línea de GOG, ya que está especializado en juegos antiguos, a precios ridículos, para que cuando encima ponen ofertas, ya es la repera.
Las descargas son ilimitadas, y se guardan en nuestro perfil como el resto de sistemas de este estilo, y como en GOG no tienen ninguna protección DRM, por lo que no dejan basura ni dan problemas con nuestro hardware/software como otros juegos actuales con TAGES, Starforce y demás mierda.

Se puede pagar con tarjetas de crédito o con PayPal, lo que es bastante seguro, tienen un servicio de atención al cliente bastante rápido, les envié una duda ayer por la noche y esta mañana ya estaba resuelta, excelente.

En fin, después de tanta alabanzas, viene lo importante y es que este puente tienen Goblins Trilogy, la excentrica, difícil y original aventura de Coktel a 2,5 euros... ya ves.
Y ya puestos por un pelín más nos podemos llevar Silmarils Collection, todos los juegos de Silmarils en un mismo pack por sol…

Traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue

Imagen
Después de llevar más tiempo del esperado, aunque únicamente un mes desde el lanzamiento de la traducción de la primera parte, al fin tengo la traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue disponible para compartirla todos vosotros.
Espero que lo disfrutéis, si encontrais algún fallo comentadlo, porque realmente no he tenido mucho tiempo para comprobar la traducción, además de que cuando ya lo tenía todo dispuesto un fallo informático me ha obligado a desechar una versión más actualizada, por tanto puede que el archivo de la interfaz tenga cosas sin revisar, en fin, la informática...

Igualmente como pasó con la primera traducción, hay dos "peros" a la misma, tres frases que han quedado en inglés y el mapa que no se ha podido editar y lógicamente también está en inglés...

/*********************/
Traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue de Hothead Games.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones.

En principio hay tre…

The Humble Frozenbyte Bundle

Imagen
Por tercera vez ya, y esperemos que la cosa no se quede aquí, la gente de Humbe Indie Bundle pone a disposición de todo el mundo una serie de juegos indie al precio que cada uno quiera pagar. Por supuesto en descarga digital, pero qué más se puede pedir.
En esta ocasión lo cierto es que el listado de títulos palidece en comparación con las anteriores "entregas" pero aún así es más que atractivo, al fin y al cabo es justamente el precio que pensemos que estos juegos merecen lo que pagaremos, a menos que lógicamente queramos pagar más por cuestiones de que una parte va a la caridad, y por tanto hay diversas cosas a tener en cuenta, pero bueh, eso es únicamente cosa de cada uno.

En cualquier caso el pack brilla principalmente bajo el nombre de Trine, al fin y al cabo el nombre del pack no es aleatorio, Frozenbyte, ya que todos los juegos ofrecidos son de esta desarrolladora independiente principalmente conocida por el mencionado Trine, una interesante apuesta ebn forma de acci…

Storyleaves / Deshojacuentos

Imagen
Me he enterado a través del interesante blog de Wkr de la existencia de una especie de juego de rol para una persona a través de cartas y de fácil uso, con un sistema de juego novedoso que realmente está triunfando por la red. Storyleaves, o como han tenido a bien adaptar al español, Deshojacuentos.

El caso es que este juego de un jugador, diseñado por Jamie Fristrom, venció en el RPG Solitaire Challenge, un concurso de ideas roleras para jugar en solitario, principalmente por lo comentado, lo original de su planteamiento y lo adaptable del mismo a los gustos de cada uno.
Poco tardaron los jugones en traducirlo, y el propio Wkr ha ido liberando diferentes ambientaciones para poder irlo jugando con la suficiente variación para no aburrirse, la verdad es que pinta muy bien, : )

-> Storyleaves, juego ganador del RPG Solitaire Challenge

Novedades traductiles...

Sigo traduciendo Thongs Of Virtue, que sin duda se está mostrando como una traducción mucho más difícil que la del primer título, además de contener un 20-30% más de texto, hay diálogos de piratas, con jergas, con rimas... vamos que la cosa está complicadilla... pero bueno, llevo ya más de la mitad del archivo de diálogos y el de interfaz ya está acabado... así que espero acabarlo para esta semana y poder revisarlo el fin de semana que viene ingame, porque está claro que muchas frases sin contexto estarán mál... pero bueno, poquito a poco, estar estará, : )

Por otro lado, otro juego que tenía en lista de futuribles, Edna & Harvey está siendo traducido por otro usuario... así que cuando esté terminado ya lo comentaré aquí, de momento un peso que me quito, eheh

Por último se ha liberado la traducción de un juego de Wii, ya que la poseo me toca de cerca, y la verdad es que lo poco que la he probado es bastante buena, aunque me consta que el grupo de traductores es completamente fiabl…

DeathSpank: Thongs Of Virtue y más

Imagen
Efectivamente ya estoy manos en la masa con el DeathSpank: Thongs Of Virtue, que la verdad me esperaba que tuviera menos texto que el primero y sin embargo tiene considerablemente más, cerca de las 10.000 líneas... pero bueno, poco a poco, ; )
Muchas gracias a XRaptor de XentaX por programar el extractor para ToV en esta ocasión.
Ahora mismo con el archivo de la interfaz voy bastante rápido, hay cosas que se han mantenido del original, lógicamente los menús y demás, aunque tampoco es posible hacer un copiar/pegar por cuestión de etiquetas y códigos... así que no es precisamente un paseo.
Como no he jugado a esta "expansión", voy más a ciegas que el original que traduje una vez me lo había pasado en inglés, pero bueno, la idea lógicamente la tengo, eheh y lo cierto es que traducir estos juegos es bastante divertido, : )

Por otro lado, mientras estuve esperando el extractor me puse con los dos últimos episodios de Winter Voices, y realmente el segundo lo tengo traducido, lo c…

Un par de revisiones más... la saga Kane & Lynch

Pues eso, después de comprarme esta saga, un poco como apoyo monetario a una de mis desarrolladoras preferidas, Io, en una oferta de Steam, y jugarlos a pesar de no ser unos juegos que llamaran mi atención, he realizado sus revisiones:

-> Kane & Lynch: Dead Men
-> Kan & Lynch 2: Dog Days

conBarba: GHOST/ECHO

Imagen
En conBarba han traducido y puesto gratuitamente a nuestra disposición un juego de rol interesante que ha ido destacando allí por donde ha pasado, aquí tenéis una pequeña pincelada:



GHOST/ECHO es una aventura rápida éterpunk para un grupo de 2 a 6 jugadores. Incluye el material necesario para construir tu propia ambientación junto con un completo sistema de reglas.

Mientras estabais de saqueo en el mundo fantasma, alguien ha vendido a tu equipo. Vais derechos a una emboscada con espectros hambrientos tras tus talones.

/Preguntas que responderéis sobre la marcha
.¿Por qué el equipo necesita el botín?
.¿Qué poderes y talentos tiene cada miembro del equipo?
.¿Cómo es el mundo real?
.¿Qué son los ecos?
.¿Qué son los espectros?

//GHOST/ECHO es un 'juego oracular'. Tan solo proporciona una situación inicial y un mecanismo de resolución. Tus amigos y tú completaréis el resto de las detalles durante el juego.

-> GHOST/ECHO
-> conBarba

Traducción de DeathSpank

Imagen
Pues eso, traducido al fin DeathSpank con dos peros que comento en el leeme que pego a continuación.
Espero que lo disfrutéis, si encontrais algún fallo comentadlo, porque realmente no he tenido mucho tiempo para comprobar la traducción, de hecho ya tengo un par de cosas que cambiar en caso de que tenga que lanzar otra versión, pero bueno, de momento se queda como está, ^ ^

/*********************/
Traducción de DeathSpank de Hothead Games.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones.
En principio la única frase que ha quedado en inglés, debido a la imposibilidad de editar el archivo que la contiene por continuos errores de ejecución es:
- Stun all nearby enemies for $1 seconds. <- Paraliza a todos los enemigos durante $1 segundos.
Solo hay un par de armas que contienen esta frase, que de todas formas, creo que es bastante autoexplicativa.

Desgraciadamente a pesar de intentarlo, tampoco pude finalmente editar el mapa, así q…

Winter Voices al 50%... y ultimando DeathSpank

Pues eso, ahora mismo Winter Voices está en Steam al 50%, habiendo lanzado recientemente el tercer episodio, cuarto contando con el prólogo.

He comprado los dos que aún no tenía... así que ya los tengo para seguir traduciéndolo... de hecho he visto que no tiene demasiado texto... así que cuando acabe los proyectos que tengo a medias, lo retomaré... si es que a alguien le interesa, eheh

Uno de esos trabajos que tengo a medias, como sabéis es DeathSpank, que tengo traducido, teóricamente al completo. La pena es que es casi seguro que no voy a poder editar el mapa... por lo que lógicamente se va a quedar en inglés, : (
Supongo que eso es mejor que nada...

De momento estoy probándolo un poco, he visto que hay cosas en archivos exteriores... por lo que en realidad la traducción es bastante más compleja de lo que parecía en un principio... pero bueno, creo que salvo el mapa, el resto podrá estar en castellano antes o después.

Más de Traducciones...

Bueno, pues la verdad es que últimamente tengo bastante movimiento traductil...
Al final me he ido autoanimando con DeathSpank y la verdad es que voy bastante avanzado.
Son dos grandes archivos a traducir, uno con la interfaz, misiones, opciones y tal, y otro con los diálogos.
Pues el de la interfaz está traducido completamente, mientras que el de los diálogos está al 40% más o menos. Es más corto, pero más denso, claro.

Por otro lado, como comenté hace unas semanas tengo otra pequeña traducción en proceso, aunque ahora la he delegado por ciertas razones, entre ellas DeathSpank, y es que aunque ya la había terminado, resulta que no estaba bien implementada, y he tenido que copypastearla a otro sitio, y en ello estoy, pero vamos, no es ni larga ni me queda mucho, en cuanto termine la de DeathSpank, me pondré con ella.

Además hay un par de traducciones más por ahí desbloqueadas, la de los juegos amateur que continúan la saga King Quest, los Silver Lining. darkpadawan de Dlan les ha est…

Instalación de Dingux en Dingoo A320

Imagen
Pues eso, al fin alguien ha hecho un tutorial para instalar Dingux en Dingoo en español, : )
Así que una guía muy útil que os enlazo; y gracias al creador.

-> El Perro Verde (Obsoleto)

Premios Rolero de Hierro

Imagen
El jurado decide por unanimidad otorgar a Infierno de Ryback el premio al Rolero de Hierro 2011. Asímismo, decidió entregarle el Sextante de Hierro a la mejor retroalimentación durante el concurso. Con esto hace historia en el concurso, que por primera vez cuenta con un premio en especie en ambas categorías.

-> Ryback, con Infierno, arrasa y se lleva Sextante y Rolero de Hierro 2011
-> Infierno

DeathSpank

Imagen
Últimamente tengo esto un poco abandonaillo... pero vamos, que sigo aquí, es que la cosa está un poco parada, la verdad, : (
No hay muchas traducciones relevantes, juegos interesantes... ofertillas hay todas las semanas, el pasado finde The Witcher a 8 euros en GamersGate, pero tampoco nada impresionante, en fin...

Así entre lo poco interesante que ha aparecido en los últimos días ha sido un programa para extraer los textos de DeathSpank, un juego recomendado desde ya, de modo que parece más factible que antes la traducción. Es más, estoy traduciéndolo sin demasiada prisa, pero de rato en rato. Sé que hay otros traductores, y por ello tampoco me doy demasiada prisa, pero que conste desde ya que antes de que saquen nada yo tengo mi intención personal de hacerlo, eheh, no es cuestión de pisarnos pero bueh.

El problema es que el programilla es un poco regular, aunque desde ya gracias al desarrollador de XentaX que lo ha liberado, XRaptor, pero con ello la cosa es más lenta y trabajosa, …

¡Doblete!... de revisiones...

Sigo colgando revisiones de dos en dos para que el personal tenga opciones de lectura, eheh
No obstante en esta ocasión, ambas opciones son bastante parejas ya que se trata de dos A-RPGs, juegos de rol de acción... uno relativamente reciente, la última creación del idolatrado por muchos Ron Gilbert, DeathSpank.
Mientras que el otro juego, tampoco es demasiado antiguo, y además ha sido noticia hace relativamente poco por cuestiones de ofertas y porque han anunciado su secuela, se trata de Torchlight...
Si queréis más detalles, pulsad en los enlaces de abajo, que para eso están, : D

-> DeathSpank
-> Torchlight

Recordatorio

Enlazo un par de recordatorios, por no estar siempre hablando de lo mismo.
El caso es que esta semana en Steam han estado ofertando cada día diferentes juegos distribuidos por Square Enix, aunque la mayoría lo fueron a través de Infogrames antes de ser comprada por éstos.
Juegos como Hitman, Just Cause, etc.
Este fin de semana está de oferta además Civilization V y Civilization IV Complete.

Vamos, que enlazo el hilo de Dlan donde se reúne toda la información al respecto de estos sistemas de descargas online que tan buenas ofertas tienen, porque lo que es en precio normal no merecen mucho la pena...
-> Sistemas de Descarga Digital

También he actualizado hoy el hilo con traducciones de juegos de consolas, de momento este año ha empezado flojito... pero vamos, hay una enorme cantidad de traducciones enlazadas para los amantes de la emulación y lo retro como yo, : )
Uno de los juegos más interesantes traducidos recientemente es SaGa 2 para DS al inglés, un interesante RPG de la saga Sa…

Roma

Imagen
Llevaba tiempo detrás de esta serie de la que tantas cosas buenas había oído hablar, que si mezclaba de forma magistral la realidad, en este caso historia, con la ficción, que si era igualmente interesante como adictiva y entretenida, que si a pesar de no ser una serie de acción, mantenía muy buen ritmo narrativo...

Lo cierto es que el que fuera una serie histórica y bélica me echaban un poco para atrás, porque me esperaba un desarrollo lento e incluso previsible, al fin y al cabo todos sabemos lo que le pasó a Julio César...

El hecho del también relativo éxito y recomendación de la serie Spartacus, de la que imagino es comparable, me hizo decidir a verme ésta primero, por cuestiones cronológicas, a la otra que aún tengo pendiente. Como ya he dicho en más de una ocasión, no soy tipo de prisas en cuanto a series, ni tengo la necesidad de otra gente de estar a la última y/o ver los capítulos en versión original para poder contarlo a los cuatro vientos...

Sin embargo, una vez me puse a …

Una revisioncilla más...

Imagen
Para acompañar otra revisión realizada por otro usuario de Dlan, por mi parte he subido la revisión de Winter Voices, traducido por mí hace relativamente poco, más centrado en su prólogo, pero aún mencionando también su primer capítulo, vamos, lo que he jugado hasta ahora y que fácilmente deja ver de qué se trata...

-> Winter Voices: Avalanche

Traducción española de Tales Of Monkey Island

Imagen
Bueno, hasta ahora uno de los juegos más exitosos de los nuevos benefactores de las aventuras gráficas, Telltale, Tales Of Monkey Island había estado en un limbo donde no se sabía si saldría oficialmente traducido o no. La primera temporada de Sam & Max sí lo hizo... pero desde entonces nada, ajo y agua para el resto de idiomas, o al menos los españoles.

Se esperaba que cuando fueran acabando las temporadas se tradujeran todo a la vez junto a posiblemente un lanzamiento físico de todos los juegos juntos... pero con el paso del tiempo esa posibilidad se ha ido olvidando.
En fortuna tenemos traducciones amateur para estos juegos, pero para los españoles, puede que se trataran de traducciones en un español neutro que no nos satisfacían completamente, al menos en mi caso.
Ahora un usuario de EOL y de Dlan, ha traducido el primer episodio en español de España, algo que puede interesar a algunos, como a mí.

La idea es ir traduciéndolos todos, además también ha traducido otra aventura e…

Más Revisiones

Después de un tiempo sin revisiones traigo dos nuevas para PC, aunque no se trate de juegos nuevos, siguen sumando en nuestro número general, casi las 200, : )
La primera revisión que subimos hace unos días se trata de otra revisión para el relativamente reciente Disciples III, por parte de Araq, otro punto de vista para este juego, en esta ocasión usando la versión de FX, a diferencia de la otra revisión que hice yo sobre el juego en inglés (traducción al español no oficial aplicada, : ).
La otra revisión se trata del recientemente traducido Miss Management, expandiendo un poco su descripción para el que no lo conozca y/o esté interesado en él ahora que puede jugarse en español.

-> Disciples III: Renaissance
-> Miss Management

-> Revisiones y Guías

Traducción de Miss Management

Imagen
Pues esta es la traducción que he traído entre manos estos días.
Traducción de este juego casual de manejo del tiempo del que ya hablé hace tiempo en el blog.
A pesar de tratarse de un juego casual es un juego que contiene más de 3500 líneas ya que hay gran cantidad de diálogos.
Por otro lado he editado una buena cantidad de imágenes, como el menú, fichas de personajes, etc.
Ha sido un trabajo considerable pero entretenido, : )
Espero que alguno lo disfrute ya que a pesar de lo que pueda parecer, Miss Management es un buen juego.
De hecho subiré una revisión más extensa en breve para quien tenga interés.

/*********************/
CITA:
Traducción de Miss Management de Gamelab.

Descripción
Traducción de Miss Management de Gamelab.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones. Todas las imágenes traducidas.
Las excepciones, ya sea porque aún traduciéndolas no aparecen como tal en el juego o porque no se han encontrado son básicame…

Nueva traducción en proceso... y Dawn Of Mana

Imagen
Hace poco salió la traducción de Dawn Of Mana de Ps2 al español, se llevó a cabo por gente de Vagrant Traducciones, pero entre ellos uno de los más currantes de la traducción es un forero de Dlan, por lo cual se seguía, o al menos yo, con bastante interés.
En cualquier caso, anuncio al canto y pongo enlace, ; )

-> Dawn of Mana

Por mi parte, ya estoy traduciendo otro juego, en este caso, de nuevo un juego casual, que tenía en mente desde hacía tiempo porque me gustó mucho, de momento no diré más por lo que pueda pasar, pero vamos, espero no tardar demasiado, : D

Ya que de momento dejaré a un lado la "saga" Winter Voices, como dije hasta que baje de precio... o hasta que alguien me regale los episodios... haha

Más juegos casuales...

Imagen
Pues después de un tiempo sin enlazar juegos casuales, enlazo dos, lógicamente siendo habitual en mí, de control del tiempo.


El reciente Garage Inc. donde controlaremos un taller. Demasiado repetitivo y sin suficientes novedades para mantenernos interesados en él... pero por su parte está traducido, lo que es una novedad...

-> Garage Inc. (Obsoleto)
-> Garage Inc. (Obsoleto)


Por otro lado tenemos Jack Of All Tribes, más aceptable, pero desgraciadamente demasiado caótico, vamos improvisando las misiones según van apareciendo, sin hoja de ruta, entretenido no obstante.

-> Jack of all Tribes (Obsoleto)

Traducción de Winter Voices: Prólogo y Episodio 1

Imagen
Pues ya está traducido el primer episodio. Junto a él va también el prólogo, así que los que queráis traducir solamente éste, también debéis descargar este archivo, que además tiene algunos errores subsanados.

/*********************/
CITA:
Traducción de Winter Voices: Prólogo y Episodio 1 de Beyond The Pillars.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.
Traducción realizada sobre la versión v1.4163c del juego.

Instalación
Descomprimir el archivo ep0.rar en la carpeta de instalación del Prólogo en Steam, algo parecido a esto:
.\Steam\steamapps\common\winter voices ep 1\ep0
Descomprimir el archivo ep1.rar en la carpeta de instalación del Episodio 1 en Steam, algo parecido a esto:
.\Steam\steamapps\common\winter voices ep 1\ep1

La instalación sobreescribirá varios archivos, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad de las siguientes carpetas:
- map\en_US
- texts\en_US
Desde la misma carpeta de instalaci…

Flashforward

Imagen
Todos conocemos lo que son los flashback (analepsis en español, pero palabra que seguramente nadie conozca, xD), es un recurso muy utilizado por películas y/o series a la hora de explicar el trasfondo de los personajes, a grandes rasgos la traducción sería algo así como "destello del pasado".

Obviamente si existen los flashback deben existir los flashforward, o lo que sería un "destello del futuro", pero claro es un recurso menos útil, lo lógico sería que el futuro se desarrolle conforme avanza la trama y no nos lo muestren así como así.

En Pérdidos se utilizó esto de los flashforward en las últimas temporadas, y supongo que por ahí vino esa comparación con la posterior serie llamada tal que así Flashforward protagonizada por el versátil Joseph Fiennes, porque no entendería ninguna otra razón por la que comparar dos series tan diferentes, cosa que he visto a menudo...
De hecho esta serie está basada en una novela de Robert J. Sawyer llamada Recuerdos del Futuro (¡…

Premios Dlan 2010

Bueno, pues ya se terminó la votación sobre los Premios Dlan de 2010, saliendo los resultados y mi mini-artículo sobre ello, : )

Podéis echar un ojo, porque os puede servir como recomendación si no sabéis a qué jugar últimamente, aunque lo cierto es que algunos juegos que señalé como interesantes el año pasado sigo sin haberlos jugado... bueno, siguen estando en la lista de futuribles, eheh

Este año la verdad es que he jugado bien poquito, la industria no anima a hacerlo...

-> Premios Dlan 2010

Traducción de Winter Voices: Avalanche

Imagen
Pues ya está traducido el prólogo de este juego, ahora a por el primer episodio, ; )

/*********************/
CITA:
Traducción de Winter Voices: Avalanche de Beyond The Pillars.

Descripción
Todos los textos traducidos y revisados, aunque se aceptan posibles correcciones.
Traducción realizada sobre la versión v1.4163c del juego.

Instalación
Descomprimir el archivo ep0.rar en la carpeta de instalación del Prólogo en Steam, algo parecido a esto:
.\Steam\steamapps\common\winter voices ep 1\ep0

La instalación sobreescribira varios archivos, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad de las carpetas:
- map\en_US
- texts\en_US
Desde la misma carpeta de instalación.

Versión
- v1.0 (06/01/11): Traducción completada.

Traducción
- Juan Enrique Lopez / SunkDevifull
Podéis reportar fallos a sunkdevifull@clandlan.net

Agradecimientos
A la gente de Beyond The Pillars por su arriesgado trabajo con este Winter Voices a pesar de sus inevitables y indies bugs...
Y por des…

Blog de Lengua Española

Muchas veces, al menos yo, cuando traduzco me vienen dudas, que tal vez ya resolví en el pasado, pero que vuelven a mí recurrentemente.

El caso es que muchas de esas dudas, a pesar de llevar ya bastante tiempo, me las está resolviendo últimamente un blog muy interesante del que además hay un libro y e-book, no menos interesante de las entradas más "exitosas".

Estoy hablando del blog, BLOG DE LENGUA ESPAÑOLA, llevado a cabo por un tipo, Alberto Bustos, Profesor Titular de la Lengua Española, vamos algo a lo que no accede todo el mundo, ni que decir tiene.

Así si sois traductores o por simple mejora del conocimiento de nuestra rica lengua, podéis pasaros por allí, hay otros muchos blogs de lengua, y a cual más interesante, pero lo cierto, es que éste me ha ayudado en varias dudas y por eso lo recomiendo y lo enlazo, eheh

Además, como decía al principio, hace un tiempo liberó un libro, que al parecer puede comprarse físico, pero lo casi es más importante, puede descargarse grat…

Sistemas de Descaga Digital

Pues eso, renovarse o morir...

A pesar de mis reticencias, con las ofertas de juegos de difícil adquisición, o incluso no liberados de forma física, finalmente me he comprado unos cuantos títulos entre Steam y GOG...

Así que a petición popular al fin he abierto un hilo recopilatorio en Dlan que probablemente tendrá bastante éxito y servirá a mucha gente, yo entre ellos...

Si no sois de tiraros horas y horas buscando ofertas interesantes y comparando precios, es posible que otros lo hagan por ti y te ahorren ese "trabajo", ; )

Pásate por el hilo e incluso participa...

-> Sistemas de Descarga Digital

Traducciones de Torchlight

Imagen
Resulta que compré Torchlight, un RPG de acción al estilo de Diablo pero más desenfadado, en Steam en estas ofertas navideñas, de hecho sigue estando a 3.99 euros de momento.

Desgraciadamente el juego está en inglés, de hecho estaba casi seguro de que jamás salió oficialmente en español, sin embargo, buscando por la red acabamos descubriendo que en algún lugar salió en multi 4 con español incluido.

Es más hasta salió una traducción amateur que no está nada mal, pero que lamentablemente tiene algunos fallos, obligatorios o no.
Algunos textos están en el ejecutable, de modo que hay cosas que no se pueden traducir, y luego el traductor no modificó la fuente y por tanto no hay eñes...

La traducción oficial funciona en Steam, ya lo he probado, le he quitado lo innecesario y no he encontrado nada en inglés, así que diría que está completa, quedando en unos cuantos megas, a pesar de que originalmente pensaba que ocuparía mucho más.
Desafortunadamente ésta también tiene fallos, uno que no en…

Premios Dlan 2010

Imagen
Como todos los años he comenzado una encuesta para votar a los mejores videojuegos del año en Dlan.

Si queréis votar, pasaros por allí, pues siempre cuanta más participación, mejor, : )

El día 10 terminará la votación y sobre el 12/13 de Enero saldrán los resultados y un pequeño articulillo, : )

-> Premios Dlan 2010 - Votaciones