Entradas

Mostrando entradas de abril, 2011

Traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue

Imagen
Después de llevar más tiempo del esperado, aunque únicamente un mes desde el lanzamiento de la traducción de la primera parte, al fin tengo la traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue disponible para compartirla todos vosotros.
Espero que lo disfrutéis, si encontrais algún fallo comentadlo, porque realmente no he tenido mucho tiempo para comprobar la traducción, además de que cuando ya lo tenía todo dispuesto un fallo informático me ha obligado a desechar una versión más actualizada, por tanto puede que el archivo de la interfaz tenga cosas sin revisar, en fin, la informática...

Igualmente como pasó con la primera traducción, hay dos "peros" a la misma, tres frases que han quedado en inglés y el mapa que no se ha podido editar y lógicamente también está en inglés...

/*********************/
Traducción de DeathSpank: Thongs Of Virtue de Hothead Games.

Descripción
Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones.

En principio hay tre…

The Humble Frozenbyte Bundle

Imagen
Por tercera vez ya, y esperemos que la cosa no se quede aquí, la gente de Humbe Indie Bundle pone a disposición de todo el mundo una serie de juegos indie al precio que cada uno quiera pagar. Por supuesto en descarga digital, pero qué más se puede pedir.
En esta ocasión lo cierto es que el listado de títulos palidece en comparación con las anteriores "entregas" pero aún así es más que atractivo, al fin y al cabo es justamente el precio que pensemos que estos juegos merecen lo que pagaremos, a menos que lógicamente queramos pagar más por cuestiones de que una parte va a la caridad, y por tanto hay diversas cosas a tener en cuenta, pero bueh, eso es únicamente cosa de cada uno.

En cualquier caso el pack brilla principalmente bajo el nombre de Trine, al fin y al cabo el nombre del pack no es aleatorio, Frozenbyte, ya que todos los juegos ofrecidos son de esta desarrolladora independiente principalmente conocida por el mencionado Trine, una interesante apuesta ebn forma de acci…

Storyleaves / Deshojacuentos

Imagen
Me he enterado a través del interesante blog de Wkr de la existencia de una especie de juego de rol para una persona a través de cartas y de fácil uso, con un sistema de juego novedoso que realmente está triunfando por la red. Storyleaves, o como han tenido a bien adaptar al español, Deshojacuentos.

El caso es que este juego de un jugador, diseñado por Jamie Fristrom, venció en el RPG Solitaire Challenge, un concurso de ideas roleras para jugar en solitario, principalmente por lo comentado, lo original de su planteamiento y lo adaptable del mismo a los gustos de cada uno.
Poco tardaron los jugones en traducirlo, y el propio Wkr ha ido liberando diferentes ambientaciones para poder irlo jugando con la suficiente variación para no aburrirse, la verdad es que pinta muy bien, : )

-> Storyleaves, juego ganador del RPG Solitaire Challenge

Novedades traductiles...

Sigo traduciendo Thongs Of Virtue, que sin duda se está mostrando como una traducción mucho más difícil que la del primer título, además de contener un 20-30% más de texto, hay diálogos de piratas, con jergas, con rimas... vamos que la cosa está complicadilla... pero bueno, llevo ya más de la mitad del archivo de diálogos y el de interfaz ya está acabado... así que espero acabarlo para esta semana y poder revisarlo el fin de semana que viene ingame, porque está claro que muchas frases sin contexto estarán mál... pero bueno, poquito a poco, estar estará, : )

Por otro lado, otro juego que tenía en lista de futuribles, Edna & Harvey está siendo traducido por otro usuario... así que cuando esté terminado ya lo comentaré aquí, de momento un peso que me quito, eheh

Por último se ha liberado la traducción de un juego de Wii, ya que la poseo me toca de cerca, y la verdad es que lo poco que la he probado es bastante buena, aunque me consta que el grupo de traductores es completamente fiabl…