Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2013

Mi proyecto es... Hector de Straandlooper

Imagen
Pues eso, ya tengo la traducción casi lista, al menos con todo bajo control, que se dice pronto, hehe Después de diferentes retoques por diversos problemas, que si los alfa de las texturas, que si la horrorosa edición de vídeo para poner los subtítulos... pfff
Pero lo dicho, ya sólo queda revisar, y en principio poco más, la traducción está lista. Y el juego es bastante corto, así que no creo que tarde mucho.
El juego en sí no es gran cosa, y como digo es bastante corto, pero es divertido para echar el rato, y como dije en anteriores entradas, consta de tres episodios en realidad, así que sumándolos todos, quizá la duración sea más aceptable, ; )
El juego fue desarrollado originalmente por Straandlooper para iOS, pero como tuvo relativo éxito y hacer una conversión a PC era sencillo, a través de Telltale, quienes conocen bien las aventuras por episodios, el juego acabó saliendo en Windows y otros sistemas.
Aunque lógicamente mi traducción está pensada para la vesión de PC.
El juego n…

Windir

Imagen
Windir (Noruega)
Genero(s): Black/Folk/Viking Metal

Ya en una entrada anterior los mencioné, como probablemente mi banda de viking preferida, seguramente un mini escalón por encima de los también noruegos de Kampfar.

Y es que Windir en cierto modo creo que fueron los primeros en meter esos ritmos bailables a sus melodías que luego explotarían gran cantidad de bandas, entre los más conocidos Finntroll, ese toque de polska, con armónica y/o acordeón, muy bien conjuntado.

Ya centrado en el caso de Windir, a diferencia de estas bandas más folkies, su música era potente, era black, con una voz arrolladora, mucha percusión y riffs demoledores, de modo que aunque ese toque jocoso estuviera presente no se notaba tanto entre tal cantidad de sonidos salvo en los estribillos o partes melódicas, por lo demás forma parte de un todo genial.

Y es que otra de las características de Windir era la voz versátil de Valfar, que podía ser agresiva, divertida o más tranquila cuando lo requería la ocasión, y …

Avances traductiles, : )

Pues eso precisamente.
Hoy he acabado la traducción que tengo entre manos, pero solamente eso, lo que es la traducción, ahora tengo que implementarlo todo y probarlo.

Además me quedan bastantes cosas por hacer, ya que a pesar de que no era demasiado texto, está siendo una de las traducción más completas que he hecho, porque he tenido que editar fuentes, textos, texturas e incluso voy a intentar editar los videos del juego... a ver cómo me sale, : P

De todas formas el juego está dividido en tres partes, así que realmente no he hecho más que comenzar, hehe

Lo malo es que con mi escaso tiempo libre en casa, que es donde realmente puedo ensamblar todo y testearlo, no sé para cuando lo tendré... espero que el fin de semana como mucho pueda ya mostrar algo, : )
La traducción va rodada, sin prisa pero sin pausa, porque la voy a haciendo en ratos muertos, pero lo malo es lo otro, : S

En fin, que pronto dejaré ya tanto misterio absurdo pero ilusionante, xD

Atelier Iris 2: The Azoth Of Destiny

Imagen
Atelier Iris 2: The Azoth Of Destiny
Gust: 2005 Japón / 2006 EEUU y Europa (Inglés)

Atelier Iris 2 fue el primer juego de Gust que jugué, y por tanto también el primer Atelier, a pesar de que era reticente por todo lo que había leído, nunca me atrajo el tema de la alquimia, sin embargo fui recompensado con un gran juego, quizá no una obra maestra, pero un juego que recomiendo fervientemente a los amantes de los J-RPGs que aún no lo hayan probado.

El argumento(+) es muy bueno, está lleno de clichés, y tiene ese tono de humor tonto típico de los japoneses de las gotas y las venas de la frente, pero es interesante y divertido, donde dos espadas creadas alquímicamente dotadas de alma son la base de una historia donde debemos evitar que las ansias de poder del típico tío "no tan malvado como parece" destruyan el mundo por completo.

El combate(+) sinceramente es muy divertido, como en la anterior entrega y el resto de juegos de Gust, es rápido y ágil y es por turnos pausados, tiene…

Actual proyecto... "secreto"... xD

Bueno, como llevo días sin actualizar, y la verdad es que me lo estoy pasando muy bien traduciendo lo que tengo entre manos ahora mismo, se me ha ocurrido que a pesar de que voy a seguir manteniéndolo en "secreto" hasta que esté cerquita de terminarlo, voy a copiar alguna parte de la traducción, : )

Como digo, la traducción me está resultando súper divertida, lo cierto es que es un juego totalmente para mayores de edad, y seguro que es mi traducción menos perfecta de todas, no porque tenga errores (que seguro que los tiene) sino sobretodo porque tengo que utilizar bastante "jerga" subida de tono, muchos insultos y palabras malsonantes, lo cual seguro que a algunos, sobretodo gente no española, no les gustará y tal vez ni siquiera entiendan, ya sabemos que en términos groseros/obscenos a pesar de hablar todos español, variamos mucho.

En fin, ya me queda menos, no es una traducción muy extensa, espero poder poner capturas pronto y oficializarla, : D

[CITA]
'El ed…

Warning

Imagen
Warning (Inglaterra)
Genero(s): Doom Metal

Durante muchos años tras descubrirlo, el doom metal ha sido mi género preferido con mucha diferencia, sin embargo la homogeneidad del estilo ha acabado por cansarme un poco y al final el black terminó ganando la partida.

En cualquier caso durante esos años siempre preferí los subgéneros más pesados y duros, el death doom principalmente y el funeral doom, incluso el drone cuando lo conocí supuso un shock que me duró mucho tiempo, las horas que pasaría escuchando a Sunn O))) y su único riff... : DD

Sin embargo, con el tiempo cada vez me fue gustando más el doom clásico con voz limpia, y uno de los grupos que más me han gustado por siempre jamás son Warning, aunque desgraciadamente ya se hayan separado.

Por fortuna nos dejaron un par de discos que son sencillamente obras maestras, la voz de Patrick Walker es tan melódica y bonita como perfecta para representar el sentimiento de pérdida y desperanza del doom.

En mi opinión esa voz, limpia pero con…

Cositas sobre traducciones

Después de acabar la traducciónde Puzzle Agent 2 y teniendo en mente una pequeña revisión de la primera parte, que sé que os debo, la cosa no para...
Ahora mismo tengo en manos un proyecto que abandoné durante mi letargo y que me apetecía retomar, y eso estoy haciendo, : ))
Ya daré más noticias cuando la cosa esté más asentada.

Por otro lado tenía un par de "proyectos" en mente que afortunadamente otras personas han cogido, así que me quito del medio, : D
Uno de esos proyectos era el sorprendente simulador espacial Faster Than Light, que ya me ha sido recomendado por varias personas, y que viendo que en Dlan no conseguían hincarle el diente, quería echar un ojo antes de desechar o no definitivamente, sin embargo, otra persona se puso con él.

Otra idea que pasó por mi cabeza fue Torchlight II, aunque ahí fui un poco tramposillo, porque sabía que antes o después alguien se pondría con él y efectivamente, así está siendo...

Otro juego que tenía en mi lista de posibles era la sa…

Vàli / Tenhi

Imagen
Vàli / Tenhi (Noruega/Finlandia)
Genero(s): Neofolk Ambiental

Hago esta entrada doble, porque realmente ambas bandas comparten básicamente el mismo estilo musical, probablemente me gusten más Tenhi y por eso se merecen más estar en el abecedario, además de por ser anteriores, pero tocaba la V, y Vàli no son mancos tampoco.

Como comenté en la entrada de Kauan, hace unos años, aproximadamente con la desaparición de Empyrium, uno de los pioneros en este género, aparecieron unos cuantos grupos, no se sabe si por casualidad o por intentar ocupar ese espacio de folk romántico, acústico y ambiental que dejaban los alemanes.

De aquellos grupos, lógicamente destacaron unos cuantos, sobre todo uno de los primeros en hacer aparición, los finlandeses de Tenhi, haciendo una música lenta y preciosa gracias sobre todo al uso de instrumentos folclóricos.

Sus letras hablan sobre todo de la vida, desde un punto de vista bastante influenciado por la naturaleza, la tristeza, la soledad.
Sus letras sus pri…