Entradas

Mostrando entradas de enero, 2014

La Botadura del Narval Escandaloso

Bien, bien, bien, vaya mesecito, y aún no ha acabado, : )

Como ya adelanté, libero la traducción compatible de Tales Of Monkey Island: La Botadura del Narval Escandaloso.
Teóricamente es compatible con la edición que venden a través de la tienda de Telltale, y también con la versión de Steam, aunque se agradece confirmación, ; )

[CITA]

#### Traducción de Tales Of Monkey Island: La Botadura del Narval Escandaloso de Telltale Games ####

## Descripción ##
Debido a que la traducción original hecha por jackic (Manuel García), no era compatible con las ediciones actuales del juego, al requerir un archivo que ya no existe, decidí investigar y extraer la traduccion para hacerla, teóricamente, compatible con todas las versiones actuales.
Aproveché la circunstancia para revisar la traducción, que requería acuciantemente de ello, y traducir alguna cosilla que quedó incompleta.

Todos los textos traducidos y algunas texturas editadas.

## Instalación ##
Descomprimir el archivo 0.ttarch en la carpet…

Packs y podcasts, : S

Saludines, ya veis que la cosa ha empezado el año movidita, hehe

Quería comentar tres cosillas para hoy, dos son un par de ofertas que pueden ser interesantes.
Una sigue la estela un poco del Weekly Sales de hace unas semanas, el de Paradox, ya que tiene varios juegos de esta desarrolladora.
Es un pack de Bundle Stars, con varios Europa Universalis, un Hearts Of Iron, un par más de juegos de estrategia y el Magicka, todo por menos de 5 euros canjeables en Steam...

-> Kingdoms Bundle

Y el otro pack es, efectivamente, el Weekly Sales de esta semana, un pack de juegos rogue-like. El pwyw es muy interesante, con un excelente Dungeons Of Dredmor, el otro tier en el que hay que pagar 6 o más dólares, quizá no sea tan interesante si no os interesa el género, con Binding Of Isaac o un Teleglitch que no están mal por unos 5 euros al cambio también.

Vamos que con unos 10 euros nos quedamos un montón de juegucos, ; )

-> Humble Roguelike Weekly Sale

Por último comentar que participé mínimam…

Traducción de Puzzle Agent (Reedición, xD)

Imagen
Ladies and gentlemen!!

Después de mucho tiempo con la traducción de Puzzle Agent, su primera entrega, "censurada", xD, por fin puedo anunciar su reedición, relanzamiento o como queráis llamarlo, hehe

El caso es que vuelve a estar disponible, ; )

Al menos hasta ahora mismo, en este justo instante que escribo esto, funciona, tanto en la versión de Steam, como en la versión de la Telltale Store, como en la versión que vendieron a través de la gente de Humble Bundle.

Esperemos que siendo un juego tan "antiguo", lo dejen ya tranquilo de una vez, y la traducción pueda estar disponible "para siempre jamás", : )

En fin, de momento, enlace a Mediafire.
Por cierto, como dije en su momento, cuando liberé la traducción de Puzzle Agent 2 para la que edité algunas texturas que en realidad eran de la primera parte, pues eso, he añadido algunas texturas que no estaban en la "traducción original" que liberé hace unos años.

Por otro lado, también ha desaparecido…

A tortas con Telltale

Sigo dándole vuelta a los juegos de Telltale, y vaya quebradero de cabeza, : SS

Al fin conseguí hacer funcionar un 0.ttarch modificado en la versión de la Telltale store, que es la que yo tengo, y por tanto, puedo comprobar hasta el aburrimiento, o lo que es lo mismo, hasta que funcione, por cojones, xD

Así por tanto, ya tengo disponible dos archivos de traducción para el primer episodio de Tales Of Monkey Island, uno con la versión original de jackic sin tocar, y otro con la revisión hecha por mí.

Esos archivos funcionan correctamente con la versión de la Telltale store, como digo, al menos a día de hoy, pero no lo hacen con la versión física, a darkpadawan, mi conejillo de indias por esos derroteros, le da error lo que a mí me funciona...

Al parecer cada versión del juego es distinta... porque tengo otra cobaya para la versión de Steam, Divi_Tu_Madein, que me cuenta que el parche que a mí me funciona perfectamente, funciona en Steam (¡aleluya!), pero aparecen en algunas palabras, bá…

Trasteando Tales Of Monkey Island...

Ahora que he acabado la traducción de Warriors Of The North, andaba trasteando cosillas que tengo pendientes.

Una de ellas era echar un ojo a Tales Of Monkey Island, primero porque en su momento sólo me pasé el primer capítulo, y quería pasármelo al completo, y segundo porque jackic, otro traductor amateur, tradujo los tres primeros episodios en español de España, ya que al parecer la otra traducción amateur de este juego, que como la mayoría de Telltale no salió traducido, era en español latino (de La Cueva de los Clásicos), y para algunos, como es mi caso, pues no me terminan de gustar, lógicamente, como pasará al contrario...

Así que quería probar la traducción de estos tres episodios para seguir más o menos el estilo "traductil" de jackic y continuar con el resto de capítulos.
Pero ya de primeras empezaron los problemas.

El caso, es que yo sé de primera mano los problemas que dan los juegos de Telltale, por lo que me pasó con Puzzle Agent, sí, lo sé, también lo tengo pen…

Cositas varias...

Efectivamente, esta entrada tiene varias cositas para comentar.

Por un lado os enlazo la entrada a Dlan de los Premios Dlan en un año bastante malo, para qué nos vamos a engañar, así que espero una de las participaciones más bajas de todas... pero bueno... animaos, aunque sea a votar a los menos malos, xD

-> Premios Dlan

Por otro lado también os enlazo un par de bundles que he visto relativamente interesantes, no gran cosa, pero en que por el precio que tienen, siempre me parece interesante que haya cosas distintas de lo típico, así que os recomiendo un par de Bundle Stars, uno con varios RPG para los que os guste el género y queráis recordar los años pasados, visto lo visto estos últimos y lamentables años; y luego otro con varios juegos de coches/acción herederos de Carmageddon y cosas así, entre ellos Clutch, que traduje en su momento.

-> RPG Champions : Two Worlds, Enclave, Septerra Core y Gorky 17.
-> High Octane : Clutch, Death Track, Crash Time II, etc

Y luego un Indie…

Traducción de King's Bounty: Warriors Of The North

Imagen
Libero hoy la traducción de Warriors Of The North, revisada completamente, aunque por supuesto que puede que sigan habiendo fallos, sobre todo teniendo en cuenta que no pude acabar algunas misiones por fallos técnicos del juego, y por tanto no lo pude revisar todo, todo, además de que aún revisando puedo haber pasado cosas por alto.

Además está todo comprobado con la versión Valhalla de Steam actualizada a día de hoy, es decir, la versión 6250. Probada y funcionando...

EDITADO: Aunque se me olvidó enlazarlo a la noticia, como dije, para la versión revisada hice un vídeo demostrativo, como normalmente.
También está añadida al listado de traducciones del árbol del blog, ; )



-> MediaFire

Comenzando el año...

Hola holita, : )
Este año empieza muy interesante para mí, con muchas ganas de hacer cositas, muy positivo, demasiado para ser yo hehe

Por un lado, ya terminé la revisión de Warriors Of The North, pero me he hecho con una copia de la Valhalla Edition para Steam, y voy a aprovechar para comprobar las novedades que han incluido en los parches oficiales y los añadidos de la Valhalla, si tiene algo... xD
Así que tardaré un pelín más de la cuenta, pero tampoco creo que demasiado.
Es una pena que este juego, repetitivo y sin apenas novedades, sí, pero también el más completo, haya salido con tantos bugs y problemas que no permiten acabar muchas misiones... pero bueno, muchas cositas de éstas se han solucionado ya con los parches... pero no existen para la versión física... lamentable, : (

Por otro lado, como ya adelanté, tengo varias sorpresas inminentes, una traducción oficial casi a punto de salir y algunas cosillas que dejé en el tintero durante mi impasse de hace unos años, y que ahora …

Entrada rápida por oferta, xD

Buenas, buenas, actualizo rápidamente a colación de que me ha llegado un correo diciéndome causalmente que en Bundle Stars tienen durante dos días King's Bounty: Warriors Of The North a un 75% de descuento, más exactamente a 7 euritos.

Así que si aún no lo tenéis o estábais esperando a alguna oferta, puede que ahora os interese más, ; )

Por cierto, el juego tienen bastantes fallitos, no sé cómo estará en la última versión de Steam, a ver si me hago con uno... pero el StackHash es una verdadera pesadilla, hay que guardar muy a menudo en diferentes casillas, por si alguna se corrompe, : S
Y aún así perder bastante tiempo...

Y luego hay algunas misiones "rotas", aunque creo que esas sí están arregladas en el parche, según vi en la web oficial.

Ya me queda poquito para terminar la revisión, pero con tanto problema es un poco frustrante, : /

-> Bundle Stars

Traducción de King's Bounty: Warriors Of The North

Imagen
Como sabréis, sobre todo los que me conocéis, y en parte también porque lo he dicho, me duele en el alma tener que lanzar así la traducción.

En este aspecto soy bastante maniático, y hubiera preferido mil millones de veces lanzar la traducción completamente revisada, porque vamos, la traducción sí que está completa, o debería.

En cualquier caso, dije lo que dije, y lo cumplo, regalito de reyes, ; )

Además de que obviamente sacaré lo antes posible la traducción revisada al 100%.

En el momento en que lanzo este "parche beta", debo estar en algo más de la mitad del juego, más exactamente justo antes de darle a Guilford el tercer y último artefacto, lo cual es argumentalmente hablando más de la mitad, pero me he dejado las dos Islas Libertad por cuestión de tiempo, así que más o menos, como digo, la mitad...

Y eso que le he pegado un tute bestial en estos días, prácticamente acabé la traducción con el año... así que estoy saturadísimo de King's Bounty, hehe, los que conocéi…