Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2014

DarkUniverse

Bienvenidos a DarkUniverse, un proyecto que tenía en mente desde hacía mucho tiempo, pero que no tenía claro cómo llevar a cabo.

Ya anteriormente en este blog la música ha tenido un gran peso, no en vano es probablemente el nicho de ocio al que más tiempo dedico, y mi preferido, en mi Twitter suelo recomendar bandas y enlazar vídeos que creo que merecen la pena, por supuesto, que en general suelen bordear el metal extremo, mis géneros preferidos.

Así que crear un podcast sobre ello era una evolución natural, creo yo. Sin embargo como decía más arriba no tenía claro cómo hacerlo, porque sinceramente no me apetecía demasiado poner mi voz ni el tiempo que requiere un podcast como tal, aunque eso tal vez pudiera cambiar en el futuro, nunca se sabe.

Sea como fuere, al menos de momento, y en parte también para acceder a otros mercados, no únicamente el español, en caso de que hubiera voces, este "podcast" es únicamente musical.

Por supuesto, todos los derechos del mismo, por tanto…

Ofertitas, bundles y demás...

Teniendo en cuenta que en estos momentos hay bastante movimiento de ofertas y demás, incluso algún que otro juego gratis, he pensado que sería buen momento para una entrada de estas, ; )

A ver por un lado tenemos en GoG, uno de esos carruseles de juegos a precio de saldo por un tiempo MUY limitado, pero que si os interesan en especial los juegos antiguos, puede ser entretenido irle echando un vistazo.

-> GoG

Por otro lado hay un par de sistemas digitales que regalan juegos, Origin de nuevo vuelve a regalar un juego después de regalar Dead Space, en esta ocasión se trata de Plants Vs. Zombies GOTY, que bueno, a mí no me interesa en absoluto, ni gratis, pero puede que a alguno sí, xD
Por otro lado GMG, al parecer está instaurando algún tipo de sistema de juego que, sinceramente, ni me he puesto a informarme porque tampoco me interesa, pero el caso es que registrándose regalan Rush Bros.

-> Origin
-> GMG

Y ahora los bundles...
La gente de Humble Bundle ha empezado hoy una nueva …

Jugando a... Shining Force III - Scenario 1 (Parte 15)

Después de demasiado tiempo, con tanta traducción y tanto lío, : ( al fin hay nuevo vídeo de Shining Force III. Posiblemente el penúltimo vídeo, pero que depende cómo se dé la cosa, puede haber uno o dos más, ya que la última batalla, que es la que me queda, está dividida en dos, o tres según se mire, y por tanto, posiblemente me vea en la tesitura de tener que dividir el vídeo en dos.
Además de que aún estoy pensándome si grabar o no la Prueba del Héroe... en fin, ya decidiré, xD

Bueno, el caso es que este combate en que se desarrolla este gameplay es uno de los más difíciles del juego, o al menos uno de los más estresantes, al menos para mí, xD
Enfrentarnos a Basanda, nada más y nada menos, ayayay, : __)
Así que espero que os guste, : )



-> Enlace YouTube en HD

Análisis de Winter Voices

En su momento, en 2011, cuando traduje Winter Voices: Avalanche, como se llamó en un primer momento a lo que ahora conocemos como Prologue, realicé también una revisión del mismo, una revisión lógicamente parcial de un juego al que aún le quedaba mucho camino por recorrer, y nunca mejor dicho.

Problemas de financiación, disolución de la desarrolladora, el proyecto que pasa a manos de uno de los desarrolladores jefes y decide continuarlo, ocho episodios, que finalmente se quedan en seis, o siete, si contamos el prólogo, como 0... en fin.

Voy a analizar un poco aquel análisis, "el análisis dentro del análisis", xD
Freud se sentiría orgulloso de mí en estos momentos... haha, y en este caso más que nunca, porque precisamente Winter Voices, podría utilizarse perfectamente para ilustrar su psicología/filosofía, pero vayamos poco a poco, ; )

[CITA]
"Con la explosión de los sistemas de descarga digital, los desarrolladores independientes están de lógica enhorabuena, y es que es má…

Traducción de Winter Voices

Imagen
Pues finalmente, después de un impasse desde 2011 cuando comencé con esta traducción, un poco debido a que el formato de los archivos cambiaba constantemente, un poco porque me alejé del mundillo "traductil" una temporada, hoy libero la traducción completa de Winter Voices.

A principio de año, el desarrollador jefe, y prácticamente el único desarrollador de los últimos capítulos del juego (aunque tuvo ayuda eventual, : ), en el foro de Steam, comentó la posibilidad de crear un Kickstarter para intentar financiar una segunda temporada, ya que el guion estaba, desde un primer momento, ideado para dos temporadas. Ya por aquel entonces comentaba que estaban planteándose la posibilidad de liberar el guion de la segunda temporada directamente como un novela, y pasar del juego, porque realmente Winter Voices es lo que es, aunque esto lo dejo para otro momento...

El caso es que desde entonces prácticamente no se ha vuelto a mencionar el tema, así que casi medio año después, dudo qu…

Traducción de Ittle Dew

Imagen
Al fin, después de varios meses de espera, se ha liberado oficialmente la traducción de Ittle Dew, que era a la que me había referido "enigmáticamente" en alguna ocasión en el blog...

Pues eso, aunque yo acabé a principio de año, y estaba ya un poco mosqueado por no poder ver mi "trabajo" in situ (aunque en realidad yo sí podía verlo y revisarlo a través de una beta, : ), al parecer estuvieron esperando a que acabaran otros usuarios algunas traducciones más, entre ellas, la de inuktitut, hehe, para liberarlas todas en una nueva versión del juego.

Y es que como pasa con la traducción de Memoria de Daedalic, juego que salió en inglés y tradujo "por amor al arte" Lino, de Pat & Asperet, hace un montón, de momento sigue inaccesible, con un TBA bastante frustrante para los que esperan la traducción, pero sobre todo para el traductor que, entretanto, ve su trabajo en balde, : S

En fin, en mi caso, ya me puedo relajar, xD
Peeeeero, como dije en su momento, …

Winter Voices Prologue & Episodes 1-5

Allá vamos con la penúltima, un episodio similar al segundo, parece que el juego es cíclico, haha, ya que es muy repetitivo, con combates consecutivos, un tanto pesadete, no tanto por su dificultad como por su repetición.

En fin, ya queda poquito, aunque este episodio 6 se va a demorar un poco más con respecto a la velocidad que estaba llevando hasta ahora, ; )

Pronto estará el juego al completo traducido, ya queda menos.

Traducciones de Videojuegos de Consolas

Nueva actualización de este hilo recopilatorio de traducciones para videojuegos de consolas.

En esta ocasión ha habido poco movimiento, esta vez he actualizado con poco tiempo entre medias para que haya verdaderas sorpresas, hehe

No obstante destacan por encima de todas las traducciones la de Chaos Seed de SNES y 7th Dragon de NDS, de RPGs que pintan muy bien, ; )
Además se han actualizado algunas traducciones al español, que si aún no habíais probado, puede ser el momento, como por ejemplo la de Romancing SaGa III y Final Fantasy VI de SNES.

-> Traducciones de Videojuegos de Consolas

Winter Voices: Prologue & Episodes 1-4

Pues sí, ya está aquí el episodio 4 de Winter Voices, el episodio central del juego donde se desvelan muchas cosas, a pesar de que jugablemente sea un dolor en el cuello, : S
Tienes los combates más complicados, o al menos eso dicen los que lo han jugado completo, yo desde luego corroboro que son un latazo, por eso he tardado un poco más de lo que esperaba... peeeeero, ya está aquí, ; )

El quinto está traducido, falta acoplar y revisar, con el fin de semana en ciernes... no creo que tarde mucho con él.
Y ya pues quedaría únicamente el sexto, que por lo que he ojeado por encima, tiene bastante texto, así que puede que tarde un pelín más, pero joe, creo que la velocidad de crucero que había pillado ya está bastante bien, : )

En fin, os enlazo, por cierto, tened en cuenta que este juego tiene muchas ramas, yo por ejemplo no he "reclutado" a Ven, en parte porque no sabía que tenía tantas conversaciones, porque en tal caso, aunque sólo hubiera sido por revisarlas, lo habría hecho…

De bundles va la cosa...

Hacía tiempo que no os ponía enlaces a bundles interesantes, : )
Lo cierto es que últimamente estoy un poco falto de ideas, ay, será la edad, xD

En cualquier caso voy al grano, ya "hablaremos" de mis musas en otra ocasión, ; )

Lo cierto es que ahora mismo no hay gran cosa, pero puede que para algunos despistados o gente que quiera tener ciertos juegos en formato digital para facilitarle la cosa, puede haber alguno que otro interesante, de hecho uno de los bundles más interesantes que he encontrado en estos momentos es el Battleground de Bundle Stars.
En él principalmente nos ofrecen la saga Commandos, exceptuando aquel juego extraño que intentó copiar el éxito de Call Of Duty en vano, xD
Junto a esta saga también os llevaréis otros RTS, como por ejemplo la saga Cossacks...

-> Battleground

Por otro lado Bundle Bandits nos ofrecen un bundle retro donde destaca sobre todo el olvidado Soulbringer, un gran A-RPG en su época, pero que quizá haya envejecido mal, sinceramente no …