Entradas

Mostrando entradas de enero, 2016

Rapidito...

Bueno, vengo para comentar un par de cosillas rápidas, : )

La primera, ya terminé la traducción que tenía en proceso, el problema, es que además de que será oficial, y por tanto, no se sabe cuándo la incluirán los desarrolladores, no contiene la interfaz, porque supuestamente son imágenes, según me han dicho, quieren editar dichas texturas también para dejarlo todo en español, y desde luego, hasta ahora toda la comunicación ha estado muy bien, fluida y de buen rollo, no quiero pensar que vaya a dejar de serlo, pero desde luego, seguramente lo ralentice todo... a saber cuando se lanza... xD

De todos modos ya ando mirando nuevos proyectos, : D

Por otro lado, se ha lanzado también la traducción de Hard West en la que participé traduciendo la interfaz y algunos de los primeros episodios, posteriormente entraron otros traductores y me salí, no creo que hayan cambiado demasiado mi parte, más que homogeneizar términos, supongo, en fin, quizá la pruebe cuando tenga un rato...
Está disponible …

Acabando enero

Actualizo principalmente para comentar un bundle interesante que contiene Winter Voices al completo en el segundo tier, junto a un montón de juegos, claro.
Se trata del Friday Special de Indiegala, al que le quedan solo unas horas, al fin y al cabo, se supone que solo está activo 24 horas.
Pero bueno, si os interesa y llegáis a tiempo, a menos de 3 dólares lo tenéis junto, como digo otros juegos, por ejemplo, Betrayer entre otros.

-> Indiegala: Friday Special

Por otro lado comentar que ya concluyó el Premios Dlan 2015, y podéis acceder al pequeño artículo que hice al respecto:

-> Premios Dlan 2015

Como adelanté, a colación de ello, la otra tarde estuvimos charlando los chicos de Dlan con la intención de subir otra entrega de nuestro eventual podcast, hehe, de momento está en proceso de edición, para cuando esté supongo que lo colgaré aquí.

Y poco más.
Hasta la próxima actualizacion, ; )

Todo lo que empieza, acaba...

Así es, y tanto es así que lo que hace una semana era todo revuelo, ahora ya está dando sus últimos coletazos...

La revisión de Valkyria Chronicles la acabé la otra noche, aunque aún quedaría revisar el glosario y demás, que aún no tiene Ribald completamente traducido, pero vamos, lo más gordo está hecho.

La traducción que tenía entre manos... pues me la he "pimplado" en un abrir y cerrar de ojos, y no es que fuera tampoco demasiado breve, pero este fin de semana no tenía nada mejor que hacer y le he dado un tiento de no te menees...
La he mandado a los desarrolladores y a ver que me dicen, no obstante, tampoco está todo terminado, ya que lo que me mandaron eran los diálogos, debería quedar la interfaz, pero vamos, igualmente lo gordo está hecho, hehe

La traducción de Hard West que abandoné, también está casi a punto, al parecer queda un poco de uno de los escenarios y au revoir, así que por un lado me alegro, y por otro me quedo sin cosas que hacer, xD

Dentro de unos días t…

2016 llega con novedades

Efectivamente y no, como dirían los chicos de La Hora Chanante/Muchachada Nui, hehe

En primer lugar comentar que he abierto en Dlan el típico hilo de estas fechas sobre los Premios Dlan, así que si estáis interesados en votar, podéis hacerlo en susodicho hilo, hacedlo, cuantos más mejor, : )

-> Premios Dlan 2015

También he actualizado el hilo de Traducciones de Videojuegos de Consola, añadiendo especialmente, en mi humilde opinión, una traducción al español de EarthBound (aka Mother 2).

-> Traducciones de Videojuegos de Consola

Por otro lado sigo trabajando en la revisión de Valkyria Chronicles, si no me falla la memoria voy por el capítulo 12, así que no me deben quedar muchos por revisar, eso sí, no quiere decir nada, creo que a Ribald aún le queda un poquito, pero la cosa va bien, ; )

Y por último, tengo nueva traducción en proceso, : )
De momento debe ser mantenido en silencio, pues se va a tratar de una traducción oficial, ignoro si cuando la tenga terminada se añadirá dire…