Entradas

Mostrando entradas de abril, 2017

Hollow Knight actualizado

Pues sí, estas cosas pasan.
Traduje el juego con la versión 1.0.0.8.
Cuando empecé a revisarlo, comprobé la última versión y era la 1.0.2.6, que fue con la que confirmé que funcionaba antes de lanzarla.

Pero a los primeros "probadores" no les funcionó ayer, miro, y efectivamente, hay nueva versión, la 1.0.2.8.

Pues nada, actualizada la traducción, en la entrada de abajo, con el leeme y tal, está el nuevo parche, ; )

Si ya aplicásteis la traducción anterior os comento:

- Si hicísteis copia de seguridad, volved a poner los level1 y level6 originales, y sobreescribid el resources.assets del nuevo enlace.
- Si no hicísteis copia de seguridad, en Steam podéis usar el "Verificar integridad", que os volverá a dejar el juego original sin tener que descargarlo al completo, luego usad el enlace de abajo.
- En GOG me suena que también existe una forma de verificar integridad, aunque imagino que será con GOG Galaxy activado, en caso contrario tendréis que volver a descargar el…

Traducción de Hollow Knight

Imagen
Bueno, pues ya está, he tardado un poco más porque es un juego complicado a la hora de revisarlo in-game, ya que hay que recorrer y re-recorrer muchos sitios para hablar con algunos personajes... y en fin, como sea, aquí lo tenemos ya, ; )

Solo un par de comentarios, cuando descargué la versión con la que finalmente revisé el juego, la 1.0.2.6, creo que ya hay otra posterior, pero bueno, en esa, cambiaron algunas cosas y añadieron algunas líneas, dentro del UI, añadieron dos entradas, una, "Français (Beta)" y otra "Deutsche", nada de español, : S

En cualquier caso, salga o no salga una traducción oficial, no parece que vaya a salir en breve, quién sabe...

Leéme, vídeo y enlace de descarga.

[CITA]
#### Traducción de Hollow Knight de Team Cherry ####

## Descripción ##
En teoría todos los textos están traducidos, pero debido a que la mayoría de personajes están "escondidos" en los escenarios, que muchas frases solo se activan si hablas con ellos habiendo he…

Cómics: Ciudad de Brumas / Ecos

Imagen
Hoy vengo con una entrada triple, toma ahí, rizando el rizo, hehe, y es que dos de los cómics que voy a comentar son bastante breves, así que bueno, creo que no pasa nada.

De hecho, el primero del que voy a hablar, no puede considerarse siquiera un cómic, son ideas, historias inconclusas, que fueron recopiladas en un tomo llamado simplemente Sombras, que es lo que son, historias, en blanco y negro, en general bordeando el noir detectivesco, usando el blanco y negro, y poco más.
Estas historietas cortas, fueron llevadas a cabo por El Cubri, seudónimo adoptado por Saturio Alonso, en colaboración con Felipe Hernández Cava, en honor a Stanley Kubrick.

Como digo estas historias difícilmente llegan a algo más que ideas sin desarrollar, que pueden ser interesantes en un momento dado, con un estilo gráfico bastante interesante, pero nada más, no voy a ni a puntuarla, xD

Por otro lado tenemos Ciudad de Brumas de Andersen Gabrich, autor poco conocido y no muy prolífico que ha hecho algún pinit…

Cómics: Severed / Caravanas

Imagen
En esta nueva entrada sobre cómics voy a hablar de dos cómics muy diferentes pero que tienen en común impresionarnos y un hilo central similar, pesadillas, una más bien fantástica, pero que teniendo en cuenta la ambientación, se acepta bastante bien y otra más real, pero que no está tan bien llevada y cas se hace menos creíble, hehe

Se trata claramente, de dos cómics cortos, el primero y sin duda el mejor de los dos se llama Severed, y es una historia conjunta de dos colegas escritores, Scott Snyder, creador de la serie larga American Vampire y curtido especialmente dentro del universo Batman, y Scott Tuft, bastante menos conocido, con algún trabajo para La Cosa del Pantano, pero vamos, básicamente siempre como segundo de Snyder.

Severed es una historia de terror, que brilla especialmente por su ambientación, por supuesto muy bien escrita, pero que dicha ambientación, principios del siglo XX, tras la Primera Guerra Mundial, en Estados Unidos, donde todo era muy convulso, muchos cambio…

Cómics: Cages

Imagen
Después de haber leído ya bastantes cositas en el mundo de los cómics adultos/alternativos (etc, etc.) ya no soy tan novato e inexperto como al principio, creo que mi opinión podría ser relativamente fundada, a pesar de no llevar mucho tiempo leyendo, sí tengo ya un currículo... por así decirlo.

A donde quiero ir es que habiendo leído novelas, habiendo visto muchas películas (incluyendo animación), habiendo jugado a muchos videojuegos... creo que el ámbito donde mejor se puede desbarrar en cuestiones experimentales es precisamente en el cómic.
Una película demasiado experimental... generalmente aburre, carne de snobs, ahí tenemos los últimos trabajos de Lynch, generalmente uno de los directores más experimentales, en general muy criticados y en lo personal (después de que alguna de sus películas están en mi top de preferidas) insoportables.
Una novela, puede jugar con los desvaríos, pero una novela, al menos una seria, es demasiado extensa y densa como para mantener el interés del le…

Traducciones de videojuegos de consolas actualizada

Pues como dije, hoy he aprovechado para actualizar el hilo de videojuegos de consolas, que vaya tela, tenía bastante trabajo retrasado, haha

En realidad no hay grandes juegos traducidos, apenas Glory Of Heracles IV y poco más como traducciones esperadas, sin embargo, hay un buen montón de pequeños juegos traducidos al español por un tal Wave, que lleva ya unos meses a tope, no son juegos extensos, peeeero, ahí hay un trabajo.
Añadámosle la retraducción de algunos Megaman X de PsX, que se habían perdido, algunas traducciones también de un tal Crimental, y en fin, bastantes cosillas que me han mantenido liado toda la mañana, pero bueno, ya tengo unos meses en adelante sin tener que mirar Romhacking, hehe

Como siempre, podéis añadir enlaces y traducciones que se me hayan pasado, por supuesto siempre parches, nada de ROMs.

-> Traducciones de Videojuegos de Consolas

Cambios en la web, y más

Pues sí, aprovechando que Blogger ha añadido unas cuantas plantillas nuevas, me he decidido a darle un lavado de cara a la web.
Por supuesto la sencillez sigue siendo la idea principal, pero dejo de momento el negro y los tonos oscuros, por algo más claro y positivo tal vez, haha

Espero que os agrade y que todo siga funcionando bien, que en lo que he estado probando, eso parece, : S

Me gustaría volver a tener la primera entrada completamente abierta, como antes, pero bueno, de momento no lo he conseguido, quizá cuando la gente vaya sacando "tutoriales" pueda ayudarme de ellos.

Por otro lado, sigo con Hollow Knight, esta semana tengo más tiempo, y podré darle un buen avance, : )

Ha salido el esperadísimo nuevo juego de Ron Gilbert, Thimbleweed Park, y parece que la gente está respondiendo muy bien, tengo ganitas de pillarlo, porque desde luego me lo pillaré antes o después, : )

Estuve hace un par de findes mirando de actualizar las traducciones de consolas, pero dio la casual…