Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2017

Nuevo podcast Dlan...

Pues sí, hace ya casi dos semanas que Araq colgó el último podcast Dlan que grabamos hace ya casi un mes, a pesar de las mil y una penurías que siempre nos pasan, sin ir más lejos a mí me dejó de funcionar el micrófono, aunque fue más bien un problema con Windows 10 que otra cosa...

Pero bueno, sea como sea, al final logramos grabarlo, y como digo, hace ya unos días que está disponible, pero se me pasó anunciarlo aquí también, que para algo participo yo, ; )

Bueno, esta vez el programa estuvo centrado principalmente en el nuevo Torment, Tides Of Numenera, y como imaginaréis, principalmente criticándolo, haha
Pero bueno, hablamos un poquito de muchas cosas y tuvimos la visita especial de uno de los mandamases de la web Nivel Oculto, así que puede ser una escucha interesante, ; )

-> iVoox: Podcast Clan Dlan 1X13 Torment

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 2)

¡Yeeeeeah, gente, vamossss! Haha
Sí, después de casi un año parado, este fin de semana me dio por retomar Shining Force III.
Desgraciadamente sigue sin estar completamente terminada su traducción, aunque Dantares, el autor de la misma, ha dado un par de actualizaciones este año, así que bueno, seguimos atentos, porque el chaval al menos no ha desaparecido, y confío en él, la verdad, : )

Desgraciadamente ninguna de esas actualizaciones fue sobre la traducción del tercer escenario, que es el que queda... pero bueno, en este vídeo termino justo donde empieza el segundo capítulo, y si no me equivoco, hay cinco completamente traducidos, así que sin prisa seguiré hasta "alcanzar" a Dantares, : )

A ver si hay suerte y lo terminamos, que ganitas no me faltan.

Cómics: Incognito

Imagen
Vuelvo una vez más a Ed Brubaker y sus historias noir, en este caso se trata de la serie corta titulada Incognito.

Incognito se conforma en dos volúmenes, el primero que consta de seis números, y el segundo de cinco, ambas se pueden leer de forma independiente, aunque lógicamente, están hechas para ser leídas en orden.

En esta serie seguiremos los pasos de Zack Overkill, un tipo normal... pero que no lo es en realidad, ya que se trata de un criminal que fue introducido en protección de testigos al declarar contra el líder criminal Black Death.
En protección de testigos a parte de intentar pasar desapercibido, debe tomar unas drogas que le desactivan los poderes.

Porque sí, una vez más nos encontramos con un noir de espías (muy enrevesado, por cierto) en un universo donde existen los superhéroes y por supuesto, los supervillanos.

A pesar de que Zack parece estar a salvo, es incapaz de soportar más tiempo el hecho de no poder usar sus poderes, así que deprimido y confuso, se echa a la b…

Hollow Knight versión 1.0.3.1 con vídeo...

Bueno, como comenté en una entrada anterior, hace unos días activaron en una beta pública la nueva versión de Hollow Knight, y esta mañana parece que lo han actualizado oficialmente.

Como hemos visto hasta ahora, la traducción no es compatible entre versiones, ya que lo que se modifica es un archivo que no solo contiene los textos, y por tanto, hay otras cosas que la hace incompatible.

Como sea, ya he adaptado mi traducción a dicha versión, deberéis volver a descargarla y volver a aplicarla, claro.

Además, he hecho un breve vídeo en el que intento solucionar los problemas que pueda tener la gente para aplicar un parche, vídeo que espero pueda servir para cualquier otra traducción amateur, al menos las mías, que se aplican prácticamente todas igual, copiar un archivo en una ruta indicada... en fin, espero que no sean necesarias más explicaciones.

-> Traducción de Hollow Knight

Juegos, juegos...

Comienzo diciendo que en Humble Bundle están de ofertas de primavera, pero bueno, lo verdaderamente importante es el bundle que tienen actualmente.
En pwyw tenéis SteamWorld Heist, un juegazo, y más por ese precio.
Y si os interesa en el último tier está Owlboy, algo menos de 12 euros, la mitad que comprarlo en Steam normalmente, y encima te llevas todos los demás.
En bta, también está Kentucky Route Zero, aunque ya ha estado en varios bundle, y Beholder, un juego que comparan con Papers, Please, pero que en realidad no tiene mucho que ver, salvo por realidades distópicas y restrictivas, pero poco más, y que a mí la verdad no me dijo nada cuando lo probé, pero ahí está, ; )

-> Humble Indie Bundle 18

Por otro lado, en GOG están regalando ahora mismo Sang-Froid.

-> GOG

Y por último, Microsoft anunció hace un tiempo una remasterización de uno de sus juegos más desconocidos, y sin embargo, interesantes, un exclusivo de Xbox, Phantom Dust, y lo ha liberado hoy mismo, además completam…

Beta de Hollow Knight y Steam

Ayer me apareció en Steam que estaba disponible una beta pública de Hollow Knight, obviamente la traducción no funcionará sobre ella.

De momento no voy a actualizar mi traducción hasta que no salga oficialmente la nueva versión, porque es una tontería si luego cambian algo cuando salga oficialmente.

Básicamente han arreglado bugs y han añadido el francés, ¿significa que habrá español oficialmente en el futuro? Puede, pero era algo que ya se sabía, dijeron en su momento que mirarían el tema de las traducciones.

Si acabara saliendo una traducción oficial, Team Cherry pasaría a mi lista de desarrolladoras "baneadas" de las que no pienso a volver a traducir, haha, lista que ahora mismo ya están bordeando por no ser capaces ni de dignarse a responderme cuando contacté con ellos por Twitter y Steam, ni siquiera tras enlazarles aquella muestra de la traducción que grabé al principio. En fin, ya veremos.

Por otro lado, he creado un grupo en Steam del blog, sin pretensiones, básicame…

Hollow Knight, Alan Wake y más

Lo primero, decir que aunque en este blog no llevo tan a rajatabla el "piratería no" que por ejemplo conforma las normas de Clan Dlan, y soy de la opinión de que la piratería no tiene por qué ser necesariamente mala. eso no quiere decir que la apoye, porque sé bien que la mayoría de la gente que piratea, ya sean juegos u otras cosas, no lo hace por necesidad, ni siquiera por comprobar si algo le gusta y luego recompensar a sus creadores comprándolo, que IMHO es la raison d'être de todo este asunto.
Y digo todo esto, porque lógicamente a razón de lanzar la traducción de Hollow Knight, mucha gente está pidiéndome que la adapte para versiones piratas o que les proporcione la última versión del juego...
No voy a hacer ninguna de las dos cosas, ni voy a poner enlaces aquí para que vosotros podáis hacerlo, seguro que internet podéis encontrar casi de todo, y esto también, pero eso queda para vosotros, no me lo pidáis más porque mi respuesta siempre será la misma.
Comprad los j…

Lecturas fallidas, hehe

Hoy voy a hablar de varios cómics que he dejado de leer por diferentes razones, llamémosles, lecturas fallidas, hehe

El primero de esos cómics, y mi primera lectura cancelada, a pesar de que parecía interesante fue Zero, de Ales Kot.
Es un cómic que puede llamar la atención, con unas portadas coloridas y llamativas a cargo principalmente de Tom Muller. Un cómic bélico con un componente fantástico a través de la existencia de ciertos soldados genéticamente manipulados que son la hostia.
Por un lado he de decir, que dejé de leer porque la historia me parecía bastante enrrevesada innecesariamente, y en parte porque la traducción al castellano a través de la cual comencé a leerlos, era bastante... deficiente.
Así que un poco por todo, y tras leer 6 números, decidí que tenía demasiados títulos en lista como para parder más tiempo con esta serie que además es considerablemente larga, casi dos años de publicaciones en un total de 18 números.
Creo que le di bastantes oportunidades leyendo nad…

¡Ofertas!

Bueno, bueno, hacía tiempo que no comentaba ofertas, pero creo que precisamente hoy es un buen día para una entrada como esta, porque hoy es un viernes proclive para gastar, hay muchas cositas interesantes, : )

Primero os comento que precisamente hace un rato acabó el Monthly de este mes, en él, el más caro hasta la fecha, aparecieron además de DiRT Rally e Inside que ya estaban pre-anunciados, Gonner, Undertale y This Is The Police, bueno... ¿Rentable? Seguro, pero no me parece gran cosa, a mí que encima DiRT no me interesa, pues ni lo compré, a pesar de que sigo detrás de Undertale... ya caerá, ; )
El próximo ya está disponible, y aparece como escaparate, Stellaris, que ya de por sí, comprarlo de esta forma sería mínimo histórico según Steam Enhanced.
A mí es un juego/estilo de juego que no me dice nada... pero me lo pensaré, porque ya de por sí es una compra muy rentable...

-> Humble Monthly

Por otro lado, dentro de Indie Bundle tenemos un pack realmente jugoso. Quizá lo menos i…

Cómics: Las Ciudades Oscuras

Imagen
Las Ciudades Oscuras es una serie de cómics realmente muy curiosa e interesante y que recomiendo desde ya a cualquiera interesado en cosas experimentales, porque sí, vale, puede ser una lectura algo densa a veces, y que entre diferentes números no mantiene el nivel, hay historias muy buenas, otras simplemente atractivas y otras un suplicio, o aun peor, hay partes dentro de las mismas historias, bueno, pues eso, que se pueden hacer más pesadas, pero realmente siempre hay un aura constante de misterio y extravagancia que invita a leer todas estas historias, autoconclusivas, pero que forman parte de un universo ficticio, imaginario, quizá también algo mágico, que aunque basado levemente en la realidad, salió de la mente de Benoît Peeters y François Schuiten, dos artistas belgas conocidos principalmente por esta serie.

Como he dicho, las historietas que conforman Las Ciudades Oscuras son autoconclusas, una habla de un tipo que se encarga del mantenimiento de una torre, otro de una chica q…