Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2017

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 14)

Nuevo vídeo, y como no podía ser de otra forma, con multitud de errores, : DDD

Pues sí, he perdido varios vídeos de "entre escenas" y aparecen un par de saltos que en fin... pero creo que no se ha perdido nada grave.
Así que bueno, seguimos avanzando, ya queda nada para llegar a Remotest, de hecho en este gameplay nos re-encontramos con Synbios.

Ya queda nada para unir a JuMeSyn, ¡adelante! : )

Jugando a... Shining Force III - Scenario 3 (Parte 13)

Bueno, después de un tiempo sin jugar a Shining Force III con bastante trabajito traductil, vacaciones para descansar y tal, al fin he podido continuar la travesía.

De nuevo un enfrentamiento contra dos Rainbloods, y nos encontramos por fin a Synbios, la historia sigue in crescendo, muy interesante, no hay que perdérsela, que ya nos acercamos al final, : ))

Novedades sobre Tooth and Tail

Bueno, no sé, todo está siendo muy raro con esta gente, haha

Como os dije en el anterior post, intenté contactar con los desarrolladores de Tooth and Tail en el momento en que hice las primeras pruebas con el juego y vi que podía ser editable.

Como no me respondieron, insistí preguntándoles si al menos podían decirme si estaban planeando traducir el juego oficialmente a nuestro idioma, aunque no les interesara mi posible participación, qué menos que eso para no hacer trabajo en balde.

Pero solo me respondieron cuando terminé la traducción y les envié el vídeo demostrativo, entonces sí, guau, una localización amateur al español, qué flipe, y terminaron con un "official loc coming real soon", o lo que es lo mismo, que estaba a punto una traducción oficial, con lo que dejaban claro que me habían jodido al no decírmelo en su momento, pero ya estaba hecho.

Sin embargo, con el paso de los días me dicen, que no, que simplemente es algo que les gustaría hacer y que si quiero hacer l…

Ofertas

Bueno, mientras nos acercamos peligrosamente a Navidad, y teniendo entremedias el Black Friday de los cojones, casi sin haber salido todavía de las ofertas de Halloween... madre mía... haha

Pues os pongo un poco en situación, que hace tiempo que no comento nada al respecto, : )

Quizá lo sepáis ya pero Bundle Stars se ha transformado en Fanatical, y para anunciarlo y promocionarlo llevan un mes con ofertas y descuentos, de hecho creo que hoy caduca un vale de 5 euros que le enviaron a todos los usuarios antiguos, mirad en vuestras carpetas de spam y eso si no lo visteis en su momento, si tenéis alguna compra en mente, podría ser interesante.

Aparte de eso el otro día subieron un nuevo bundle que no está mal, el Fanatical Max Damage Bundle, que contiene, como su nombre indica, la última entrega de la saga Carmageddon, Max Damage, que bueno, según dicen mejora al anterior, y siempre puede ser entretenido liberar tensiones con un juego de este tipo. También está en el pack, Punch Club - D…

Traducciones de consola actualizado

Pues eso, he actualizado el listado de traducciones de videojuegos de consola.

No hay nada especialmente sorprendente, un par de RPGs oscuros, uno de SNES, Xak y otro de PsX, Brigandine, además de SMT Nocturne de Ps2, y algún que otro juego interesante pero poco conocido, como el Wrecking Crew '98, la secuela del genial y a la vez desconocido juego de NES de Mario de romper puertas, en este caso con gráficos de SNES, nuevas pantallas y ahora en inglés.

En cuanto a traducciones al español, pues sobre todo mencionar haber recuperado un buen montón de traducciones de Megaman, todos los de NES y alguno de SNES, también podremos disfrutar en nuestro idioma de un par de buenos RPG, ActRaiser y Tengai Makyou Zero, y muchos más juegos, entre ellos grandes clásicos que ahora podéis rejugar en español, ; )

-> Traducciones de Videojuegos de Consolas

Cómics: Nosotros, los Muertos

Imagen
Nous, les morts es un interesante cómic de media duración lanzado en 2015 por Delcourt en cinco números y editado en España por ECC en número único.

Escrito por Darko Macan, prolífico escritor croata, no solo de cómics, que ha tocado X-Men, Hellblazer, Star Wars,Grendel Tales, etc.
Para la ocasión se unió con el dibujante también croata Igor Kordey, La Historia Oculta entre otros.
El dibujo es bastante correcto, en un estilo clásico muy colorido, aunque el uso de viñetas superpuestas no sea muy clásico en este caso, hehe

Y digo interesante porque a mí me ha gustado, la verdad, sin embargo antes de leerlo en sí leí críticas bastante ácidas en su contra.

En un principio creo que ha sido muy criticado porque se le ha encasillado dentro del género zombi al tocar muertos vivientes, pero en realidad son un trasfondo como podría haber sido otro cualquiera y que si dejamos de lado, tendremos una interesante y filosófica historia en una realidad anacrónica que mezcla, centrándose principalment…

Mafia en GOG

Mafia es uno de mis juegos preferidos de siempre, aunque la verdad es que hace tiempo que no lo rejuego.
Y quizá sea debido a que no nos lo han puesto fácil, a diferencia de otros muchos juegos que reeditan, reeeditan y reeeeditan en HD, Mafia era difícil de conseguir, en Steam lo eliminaron y por lo tanto ya no se puede comprar, siendo la que lo mueve casi todo, y por tanto conseguirlo digitalmente parecía complicado, usar proxies para comprar en otros mercados, etc, etc.

Durante mucho tiempo se ha tenido la esperanza de que GOG (Good Old Games) lo recuperara como juego viejo que es, aunque no lo parezca, fue lanzado en 2002.
Pero parecía que no estaban muy interesado, o no era fácil cumplir ese deseo... pues hasta ahora no lo habían conseguido.

Y es que por fin, hace unos días está disponible en GOG, de hecho lo pusieron en oferta nada más salir. No obstante su precio normal son 10 euros, que tampoco es tanto para un juegazo de esta categoría.

Ahora bien, estamos en España, este jue…

Traducción de Tooth and Tail

Imagen
ACTUALIZACIÓN
ACTUALIZACIÓN II

Lo primero que voy a decir, es que bueno, esta traducción ha sido principalmente un entretenimiento para pasar horas muertas, lo digo precisamente en el leeme que copiaré a continuación.
Me habría gustado que quedara mejor, por supuesto, y por ello intenté contactar con los desarrolladores en varias ocasiones, pero no ha sido hasta ahora que la he terminado que no han mostrado un mínimo interés...

¿Y cuál ha sido la respuesta? Que pronto habrá localización oficial, *pam*, xD

Así que bueno, pues eso, otra vez "he ganado" yo, xD
Cuando salga la oficial la eliminaré, pero que quede constancia, : P

Como dije en su momento, no quiero trabajar en traducciones de juegos que tengan menos de un año, o si no lo tienen necesito algún tipo de feedback con los desarrolladores, por no hacer trabajo en balde.
Sí, lo dije antes y no lo he cumplido, cierto, pero empecé a traducir este juego por placer y aburrimiento, como digo, y fue fluyendo tan suavemente y ta…

Cómics: El Jugador / A bordo del Estrella Matutina / Bast

Imagen
Hoy os traigo nada menos que tres cómics, la cosa está difícil para las series largas, hehe

Y son tres porque la verdad, es que bueno, no es que sean horribles, pero sí es cierto que se tratan de cómics normalitos, que bueno, tiene que haberlos también.

Dos de ellos son adaptaciones de novelas escritas, con mayor o menor fortuna, el tercero es un spin-off de Sandman, otro más que deja también bastante que desear, pero vayamos por partes.

Comenzaré con El Jugador, novela de Fiodor Dostoyevski, y que lleva bastante bien Stéphane Miquel, el más periodista que escritor, ha coincidido también en otros títulos con el dibujante de esta adaptación, Loïc Godart, más prolífico, y que en este ocasión, hace un uso artístico bastante colorido, y acertado, tratándose de un cómic, que ha tenido que adaptar esta novela psicológica de casi 200 páginas, pues imaginad.
Personalmente, no me convencen las adaptaciones a cómic de una novela escrita, de momento no he encontrado ninguna que haga justicia, p…